1 00:01:13,600 --> 00:01:17,798 (mężczyzna) Poznaj zatem legendę Psa Baskerville’ów. 2 00:01:17,920 --> 00:01:21,037 Wiedz to wielka sala Baskerville’ów 3 00:01:21,160 --> 00:01:24,072 był kiedyś w posiadaniu Sir Hugo o tym nazwisku. 4 00:01:24,200 --> 00:01:29,320 Dziki, bluźnierczy i bezbożny człowiek. W rzeczywistości zły człowiek. 5 00:01:29,440 --> 00:01:32,989 Bo był z nim pewien brzydki i okrutny humor 6 00:01:33,120 --> 00:01:38,035 dzięki temu zyskał sławę symbol w hrabstwie. 7 00:01:38,160 --> 00:01:41,357 -Nasz przyjaciel szybko się uczy. -Zawsze. 8 00:01:41,480 --> 00:01:46,395 Nauczył się już latać jak dzikie ptactwo, a teraz pływa jak ptactwo wodne! 9 00:01:46,520 --> 00:01:48,033 (śmiech) 10 00:01:51,480 --> 00:01:54,916 Zobaczymy jak się piecze? Przyprowadź go. 11 00:01:57,040 --> 00:02:02,398 Kiedy noc dobiegnie końca, nasz przyjaciel będzie wiedział nie potępiać zabawy swoich panów. 12 00:02:05,160 --> 00:02:08,118 -Pospiesz się. Na zewnątrz. -Pospiesz się. 13 00:02:14,800 --> 00:02:17,155 Nadchodzi, sir Hugo. 14 00:02:18,400 --> 00:02:20,595 Oto on, sir Hugo. 15 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 Teraz nasze ptactwo wodne stał się perliczką. 16 00:02:30,240 --> 00:02:32,674 Bardziej prawdopodobne, że świnka morska. 17 00:02:32,800 --> 00:02:36,270 Ptak czy bestia, wkrótce to zrobimy niech śpiewa jak słowik. 18 00:02:36,400 --> 00:02:38,356 Teraz, proszę pana... 19 00:02:39,600 --> 00:02:42,353 to może cię nauczyć krytykować moje przyjemności. 20 00:02:42,480 --> 00:02:44,675 Gdyby to był ktoś inny niż moja córka... 21 00:02:44,800 --> 00:02:49,157 Powinieneś być dumny, że to Baskerville powinnaś spojrzeć na swoje nieszczęsne dziecko. 22 00:02:49,280 --> 00:02:51,236 (mężczyzna krzyczy) 23 00:02:59,440 --> 00:03:01,510 (krzyczą mężczyźni) 24 00:03:01,640 --> 00:03:06,634 Nie, nie. Gra została zepsuta zanim postawiono zakład. 25 00:03:06,760 --> 00:03:10,594 -Nie zasmucajcie mnie, panowie, proszę. -(krzyczy) 26 00:03:10,720 --> 00:03:12,870 nie zapłacę. 27 00:03:13,000 --> 00:03:14,513 Zakład! 28 00:03:14,640 --> 00:03:16,790 Cóż, jeśli muszę, muszę. 29 00:03:16,920 --> 00:03:19,115 Ale nie w złocie. 30 00:03:19,240 --> 00:03:20,559 -W naturze. -Uprzejmy? 31 00:03:20,680 --> 00:03:24,229 Z zabawką, którą trzymałam dla siebie. 32 00:03:27,160 --> 00:03:29,549 Akceptuję. Gdzie jest dziewczyna? 33 00:03:29,680 --> 00:03:33,673 Dziewczyna? Co to za rozmowa o dziewczynie? Nie znam żadnej dziewczyny. 34 00:03:33,800 --> 00:03:35,836 (wszyscy krzyczą) 35 00:03:35,960 --> 00:03:41,193 Wystarczająco! Zaraz ją zobaczysz, zanim Sir Richard wybuchnie pasją. 36 00:03:43,400 --> 00:03:48,838 Panie mój, dopilnuj, żeby tak było żadnych walk pomiędzy twoim stadem baranów! 37 00:03:54,560 --> 00:03:56,437 (grzmot) 38 00:04:40,880 --> 00:04:44,316 Suka uciekła. 39 00:04:45,920 --> 00:04:51,358 Za kogo ona mnie uważa? robi mi to? Cholera ją! Cholera ją! 40 00:04:54,760 --> 00:04:56,876 Mam ją teraz. 41 00:04:57,000 --> 00:04:59,912 Ty tam, puść paczkę! 42 00:05:00,040 --> 00:05:02,508 A ty, mój myśliwy u drzwi! 43 00:05:02,640 --> 00:05:06,110 -Narzucę na nią psy. -Ale, sir Hugo, nie może pan... 44 00:05:06,240 --> 00:05:09,073 Ogary! Wypuść paczkę! 45 00:05:13,280 --> 00:05:15,236 (szczekają psy) 46 00:05:35,120 --> 00:05:37,475 -Dostanę ją. -Nie możesz tego zrobić. 47 00:05:37,600 --> 00:05:39,431 Dostanę ją! 48 00:05:39,560 --> 00:05:43,917 Niech ogary piekielne mnie dopadną jeśli nie uda mi się jej dopaść! 49 00:05:56,360 --> 00:05:58,316 (szczeka) 50 00:06:41,680 --> 00:06:43,636 (wycie) 51 00:06:46,560 --> 00:06:48,516 (kwilenie psów) 52 00:06:55,440 --> 00:06:57,396 Chodź. 53 00:07:01,600 --> 00:07:05,639 Chodź, zrobisz to. O co chodzi? z tobą? Chodź, zrobisz to! 54 00:07:09,760 --> 00:07:11,716 (rżenie konia) 55 00:07:42,520 --> 00:07:44,476 (grzmot) 56 00:08:29,480 --> 00:08:31,436 Ty wiedźmo! 57 00:08:44,880 --> 00:08:46,836 (dziewczyna krzyczy) 58 00:08:48,200 --> 00:08:50,156 (wycie) 59 00:09:03,000 --> 00:09:04,956 (warczy) 60 00:09:07,000 --> 00:09:08,194 Nie. 61 00:09:08,440 --> 00:09:09,998 Nie. 62 00:09:15,280 --> 00:09:17,430 (pies głośno przeżuwa) 63 00:09:19,440 --> 00:09:23,319 (mężczyzna) A więc klątwa Sir Hugo natknąłem się na Baskerville’ów 64 00:09:23,440 --> 00:09:26,193 w kształcie piekielnego psa 65 00:09:26,320 --> 00:09:30,393 na zawsze przynosić nieszczęście do rodziny Baskerville. 66 00:09:30,520 --> 00:09:34,877 „Dlatego uważajcie, i strzeż się wrzosowisk w tych ciemnych godzinach 67 00:09:35,000 --> 00:09:40,711 gdy zło się wywyższy, inaczej to zrobisz z pewnością spotkam psa piekielnego, 68 00:09:40,840 --> 00:09:43,752 Pies Baskerville’ów”. 69 00:09:43,880 --> 00:09:46,440 Tak kończy się legenda. 70 00:09:47,400 --> 00:09:52,110 A co, jeśli mogę zapytać, Czy o tym myślisz, panie Holmes? 71 00:09:52,240 --> 00:09:53,798 Ach! 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,916 (chichocze) 73 00:10:01,040 --> 00:10:03,110 Podobnych historii są setki. 74 00:10:03,240 --> 00:10:06,277 Nie rozumiem, dlaczego miałbym szukać ten jest przedmiotem szczególnego zainteresowania. 75 00:10:06,400 --> 00:10:09,039 -Co powiesz, Watsonie? -No cóż... 76 00:10:09,160 --> 00:10:12,630 Jestem pewien, że doktora Mortimera intencje są jak najlepsze, 77 00:10:12,760 --> 00:10:15,752 ale wydaje się, że niewiele zyskał z tego, co nam powiedział. 78 00:10:15,880 --> 00:10:21,079 Miałem nadzieję, że fakty, które ci podałem mogło zaintrygować cię jako detektywa. 79 00:10:21,200 --> 00:10:24,909 Najwyraźniej się myliłem. Dzień dobry panu. 80 00:10:25,040 --> 00:10:29,875 To było coś ważniejszego przywiozłem cię aż z Devonshire. 81 00:10:30,000 --> 00:10:33,197 Coś, co się wydarzyło w Dartmoor w piątek 13 czerwca. 82 00:10:33,320 --> 00:10:35,675 Więc... wiedziałeś o tym cały czas? 83 00:10:35,800 --> 00:10:38,234 Nic nie wiem. Poza tym, że mieszkasz na Dartmoor, 84 00:10:38,360 --> 00:10:41,955 masz Kronikę hrabstwa Devon w twojej teczce, z datą 14 czerwca. 85 00:10:42,080 --> 00:10:47,552 Gazeta ta ukazuje się w soboty. Zachowałeś to na coś ważnego. 86 00:10:47,680 --> 00:10:51,036 W nagłówkach nie ma nic, więc musi być w prasie zatrzymującej. 87 00:10:51,160 --> 00:10:55,278 Więc cokolwiek się stało, stało się w piątek. Piątek 13 czerwca. 88 00:10:55,400 --> 00:10:56,753 Niezwykły. 89 00:10:56,880 --> 00:11:00,475 Powierzchowny. Nie ma nic niezwykłego o używaniu oczu. 90 00:11:00,600 --> 00:11:03,910 A teraz, proszę pana, czy byłby pan przygotowany przekazać nam istotne fakty? 91 00:11:04,040 --> 00:11:07,476 Dlaczego, tak. Tak. W tych okolicznościach myślę, że tak. 92 00:11:07,600 --> 00:11:09,272 -Przystępować. -Dziękuję. 93 00:11:09,400 --> 00:11:11,595 To jest po prostu naciśnięcie stopu. 94 00:11:11,720 --> 00:11:13,870 „Rycerz z Devonshire znaleziony martwy.” 95 00:11:14,000 --> 00:11:17,436 „Ciało Sir Charlesa Baskerville’a odkryte na Dartmoor.” 96 00:11:17,560 --> 00:11:19,596 „Nie podejrzewa się nieczystej gry”. 97 00:11:19,720 --> 00:11:24,589 Oczywiście konto w kolejnej edycji jest dużo pełniejszy. Gdzie jesteśmy? 98 00:11:24,720 --> 00:11:27,757 Tak, oto jesteśmy. „Śmierć Sir Charlesa Baskerville’a 99 00:11:27,880 --> 00:11:31,555 spowodował wiele smutku w małych wioska Grimpen w Dartmoor.” 100 00:11:31,680 --> 00:11:35,468 „Doktor Richard Mortimer, dobrze znany Osobowość z Devonshire, powiedziała…” 101 00:11:35,600 --> 00:11:41,835 Proszę mi wybaczyć, doktorze Mortimer, chcę tylko proste fakty, własnymi słowami. 102 00:11:41,960 --> 00:11:43,951 Proszę. 103 00:11:44,080 --> 00:11:48,471 Bardzo dobrze. Zwykłe fakty Rzecz w tym, że dwa tygodnie temu, 104 00:11:48,600 --> 00:11:51,592 Sir Charles Baskerville był znaleziony martwy na wrzosowisku. 105 00:11:51,720 --> 00:11:54,109 -Kto go znalazł? -Jego sługa Barrymore. 106 00:11:54,240 --> 00:11:57,118 On i jego żona zajmują się domem w Baskerville Hall. 107 00:11:57,240 --> 00:11:59,708 Przyprowadził mnie i zabrał mnie prosto do ciała. 108 00:11:59,840 --> 00:12:03,753 Gdzie było ciało? Na Dartmoor, ale dokładnie gdzie? To bardzo duże miejsce. 109 00:12:03,880 --> 00:12:08,158 W pobliżu ruin opactwa na wzgórzu. Niedaleko Baskerville Hall. 110 00:12:08,280 --> 00:12:11,192 Miejsce, w którym Sir Hugo zmarł w legendzie. 111 00:12:11,320 --> 00:12:14,949 I okoliczności były dokładnie takie same. 112 00:12:15,080 --> 00:12:18,197 Masz na myśli, że został zaatakowany? Miał rozerwane gardło? 113 00:12:18,320 --> 00:12:21,949 O nie, nie, nie, nie. Nie, ciało było nietknięte. 114 00:12:22,080 --> 00:12:24,640 Ale jego twarz... 115 00:12:24,760 --> 00:12:29,788 Nigdy w całej mojej karierze lekarskiej nie widziałem taki wyraz przerażenia na zmarłej osobie. 116 00:12:29,920 --> 00:12:33,276 Sir Charles musiał być przerażony, kiedy umarł. 117 00:12:33,400 --> 00:12:35,231 Ale był sam. 118 00:12:35,360 --> 00:12:39,478 Dziwną rzeczą było nie było żadnych śladów, panie Holmes. 119 00:12:39,600 --> 00:12:44,196 To nie może być do końca prawda. Były Barrymore’a, twojego i sir Charlesa. 120 00:12:44,320 --> 00:12:48,836 Och, tak, oczywiście, ale co miałem na myśli powiedzieć, że nie było żadnych innych śladów. 121 00:12:48,960 --> 00:12:53,317 Fakty mają wartość tylko wtedy, gdy są jasne, zwięzłe i prawidłowe. Módl się, kontynuuj. 122 00:12:53,440 --> 00:12:56,273 I była jeszcze jedna dziwna rzecz. 123 00:12:56,400 --> 00:13:00,712 Sir Charles musiał chodzić na palcach wrócił do Baskerville Hall, kiedy umarł. 124 00:13:00,840 --> 00:13:04,355 Wiem, bo ślady stóp pokazał tylko czubki butów. 125 00:13:04,480 --> 00:13:06,198 Nie było śladów obcasów. 126 00:13:06,320 --> 00:13:11,440 W wolnym czasie jestem archeologiem, więc Jestem przyzwyczajony do szukania tego, co niezwykłe. 127 00:13:11,560 --> 00:13:17,317 Nie powiedziałeś nam, dlaczego zmarł Sir Charles z. Zanim to zrobisz, sugeruję niewydolność serca. 128 00:13:17,440 --> 00:13:20,000 Śledztwo wykazało, że zmarł miażdżycy, 129 00:13:20,120 --> 00:13:23,556 choroba tętnic wieńcowych. 130 00:13:23,680 --> 00:13:29,312 Stan serca, który może prowadzić do, hm... niewydolności serca. 131 00:13:29,440 --> 00:13:32,910 Tak. Myślę, że to musi być dziedziczne z Baskerville'ami. 132 00:13:33,040 --> 00:13:35,395 Wygląda na to, że wszyscy cierpią z tej samej słabości. 133 00:13:35,520 --> 00:13:40,036 -Czy istnieje następca tytułu rodzinnego? -Tak. Sir Henry’ego Baskerville’a. 134 00:13:40,160 --> 00:13:44,756 Ma przybyć do Londynu dziś wieczorem z Johannesburga. 135 00:13:44,880 --> 00:13:49,670 Dlaczego przyszedłeś do mnie, kiedy naprawdę nie wierzysz, że mogę ci pomóc? 136 00:13:49,800 --> 00:13:53,315 - Chyba nie wiem, co masz na myśli. -Myślę, że tak. 137 00:13:53,440 --> 00:13:55,396 Przepraszam. 138 00:13:56,400 --> 00:14:00,598 Wiesz, że Sir Charles zmarł naturalnie, ale sugerujesz, że spotkała go straszna śmierć, 139 00:14:00,720 --> 00:14:04,429 że spotkał tego piekielnego psa, klątwa Baskerville’ów. 140 00:14:04,560 --> 00:14:06,357 Wierzycie w tę legendę? 141 00:14:06,480 --> 00:14:09,756 W życiu i śmierci jest wiele rzeczy że nie rozumiemy. 142 00:14:09,880 --> 00:14:13,270 Mogłeś trafić lepiej skonsultować się z księdzem, a nie z detektywem. 143 00:14:13,400 --> 00:14:15,755 Czy wyobrażasz sobie, że mogę wpływ na ciemne moce? 144 00:14:15,880 --> 00:14:19,589 Oczywiście, że nie. Ale pomyślałem, że możesz uchronić Sir Henry'ego przed niebezpieczeństwem. 145 00:14:19,720 --> 00:14:24,748 Jeśli na rodzinę ciąży klątwa, może nią być równie potężny w Londynie, jak w Devonshire. 146 00:14:24,880 --> 00:14:28,668 -Gdzie będzie mieszkał? -W hotelu Northumberland. 147 00:14:28,800 --> 00:14:30,791 Czy to oznacza, że ​​będziesz to badał? 148 00:14:30,920 --> 00:14:33,434 Nie powiedziałem tego. Moje zobowiązania są ciężkie. 149 00:14:33,560 --> 00:14:37,189 Błagam, panie Holmes. To jest sprawa życia i śmierci. 150 00:14:37,320 --> 00:14:40,596 Cóż, nie może stać się nic złego przez to, że zobaczyłem tego mężczyznę. 151 00:14:40,720 --> 00:14:43,188 Powiedzmy, że o 10:00 jutro w hotelu? 152 00:14:43,320 --> 00:14:45,914 Dobry. To będzie pasować znakomicie. 153 00:14:46,040 --> 00:14:47,951 Dziękuję, panie Holmes. 154 00:14:48,080 --> 00:14:51,516 Nie uznasz mnie za nieszczerego w kwestii opłat. 155 00:14:51,640 --> 00:14:54,108 Moje zarzuty zawodowe mają stałą skalę. 156 00:14:54,240 --> 00:14:59,553 Nie zmieniam ich, chyba że kiedy Całkowicie je odpuszczam. Dzień dobry. 157 00:14:59,680 --> 00:15:01,636 Dzień dobry, panie Holmes. 158 00:15:03,760 --> 00:15:05,273 Dziękuję, doktorze. 159 00:15:05,400 --> 00:15:07,356 Wcale nie, doktorze. 160 00:15:10,720 --> 00:15:13,359 Dzień dobry, doktorze Watson. 161 00:15:14,800 --> 00:15:18,918 Cóż... muszę przyznać, że nigdy nie przestajesz żeby mnie zaskoczyć, Holmes. 162 00:15:19,040 --> 00:15:21,600 Rozdzierasz człowieka, to powiedz, że mu pomożesz. 163 00:15:21,720 --> 00:15:23,631 Powinieneś już znać mnie lepiej. 164 00:15:23,760 --> 00:15:27,514 Musiałem stłumić pompatyczność tego człowieka znaleźć jedną istotną wskazówkę. 165 00:15:27,640 --> 00:15:31,872 Nie widziałem w nim nic istotnego powiedział. Dziwię się, że się nim przejąłeś. 166 00:15:32,000 --> 00:15:36,198 Wyłoniła się jedna ważna kwestia. Nie zauważyłeś coś dziwnego w tym, co powiedział? 167 00:15:36,320 --> 00:15:41,678 Jedyną dziwną rzeczą był sir Charles chodził nocą na palcach po Dartmoor. 168 00:15:41,800 --> 00:15:46,112 Tylko o to chodzi, Watsonie. Dobra robota, mój chłopcze. Ale nie chodził na palcach. Biegał. 169 00:15:46,240 --> 00:15:50,358 Bieganie o życie. Biegał w panice, aż pękło mu serce. 170 00:15:50,480 --> 00:15:54,234 Czy mógłbyś uporządkować mapę w dużej skali? Dartmoor, a znajdę więcej tytoniu? 171 00:15:54,360 --> 00:15:57,397 Myślę, że jest to problem dwóch rur. 172 00:16:05,640 --> 00:16:08,200 -(pukanie do drzwi) -Wejdź! 173 00:16:10,520 --> 00:16:13,751 Więc w końcu udało Ci się tu dotrzeć? 174 00:16:13,880 --> 00:16:18,192 -Nie wiedziałem, że cię przetrzymujemy. - Posłałem po ciebie ponad 20 minut temu. 175 00:16:18,320 --> 00:16:21,392 Cóż, myślę, że być może popełniłeś błąd. 176 00:16:21,520 --> 00:16:25,513 Popełniłem błąd, OK. Błąd kiedykolwiek przyjeżdżałem do tego hotelu. 177 00:16:25,640 --> 00:16:27,915 Czego się dowiedziałeś o moim drugim bucie? 178 00:16:28,040 --> 00:16:31,794 Byli tu oboje, kiedy ich wypuściłem do sprzątania zeszłej nocy. 179 00:16:31,920 --> 00:16:33,990 Portier, pokojówka, chłopak od butów... 180 00:16:34,120 --> 00:16:37,795 nikogo w tym twoim hotelu wie, dokąd poszedł ten drugi. 181 00:16:37,920 --> 00:16:42,118 Jesteś menadżerem. Być może ty mi powiesz właśnie to, co robisz ze wszystkimi swoimi butami. 182 00:16:42,240 --> 00:16:46,392 Obawiam się, że spóźnię się kilka minut. Te przeklęte autobusy konne. 183 00:16:46,520 --> 00:16:50,308 Widzę, że się polubiliście znajomość, więc przejdźmy do rzeczy. 184 00:16:50,440 --> 00:16:53,477 Nie dano nam szansy przedstawić się. 185 00:16:53,600 --> 00:16:59,232 Bardzo mi przykro. Proszę, pozwól mi. Panie Henryku, pozwólcie, że przedstawię pana Sherlocka Holmesa, 186 00:16:59,360 --> 00:17:03,751 -Dr. Watsonie. Sir Henry’ego Baskerville’a. - Obawiam się, że trochę się spóźniłeś, Mortimerze. 187 00:17:03,880 --> 00:17:07,793 Już sobie poradziłem zrobić z siebie głupca. 188 00:17:07,920 --> 00:17:09,876 Muszę cię prosić o przyjęcie moich przeprosin. 189 00:17:10,000 --> 00:17:12,275 -Dr. Watsonie. Panie Holmesie. -Jak się masz? 190 00:17:12,400 --> 00:17:14,630 Przepraszam, jeśli cię zawstydziłem. 191 00:17:14,760 --> 00:17:16,910 Nie mów nic więcej. To było całkiem zrozumiałe. 192 00:17:17,040 --> 00:17:21,192 Tak, rzeczywiście. Mam nadzieję, że brakujący but odnajdzie się już wkrótce. 193 00:17:21,320 --> 00:17:26,155 Ja też. Potrafię kogoś zrozumieć Chcę ukraść parę butów, ale jeden... 194 00:17:26,280 --> 00:17:29,636 -No cóż... Proszę usiąść. -Dziękuję. 195 00:17:31,920 --> 00:17:32,875 A teraz, panie Holmes. 196 00:17:33,000 --> 00:17:36,515 Doktor Mortimer bez wątpienia wyjaśnił dlaczego poprosił nas, abyśmy tu przyszli. 197 00:17:36,640 --> 00:17:38,437 Tak jest i równie dobrze mogę ci powiedzieć 198 00:17:38,560 --> 00:17:42,189 Uważam, że był w pewnym stopniu pochopnie prosząc o radę. 199 00:17:42,320 --> 00:17:44,914 Jestem pewien, że to było tylko aby chronić Twoje interesy. 200 00:17:45,040 --> 00:17:47,873 Opowiedział ci legendę z Psa Baskerville'ów? 201 00:17:48,000 --> 00:17:51,356 Tak, ale nie przywiązuję do tego żadnej wagi do tej opowieści starych żon. 202 00:17:51,480 --> 00:17:53,471 Człowiek według mojego serca. 203 00:17:53,600 --> 00:17:56,558 Zamierzasz mieszkać w Baskerville Hall? 204 00:17:56,680 --> 00:18:00,798 Przebyłem bardzo długą drogę, aby to zrobić dokładnie tego i nic mnie nie powstrzyma. 205 00:18:00,920 --> 00:18:03,559 -Z pewnością to rozumiesz? -Rzeczywiście, mogę. 206 00:18:03,680 --> 00:18:07,116 Majątek musi być wart ogromną sumę pieniędzy. Ile? 207 00:18:07,240 --> 00:18:09,708 Wybacz, jeśli zadam osobiste pytanie. 208 00:18:09,840 --> 00:18:11,353 -Oczywiście. -Dobrze? 209 00:18:11,480 --> 00:18:16,235 Cóż, kiedy już wszystko zostanie ustalone, Przypuszczam, że około 1 000 000 funtów. 210 00:18:17,200 --> 00:18:19,668 Czy ktoś jeszcze skorzystał zgodnie z wolą sir Charlesa? 211 00:18:19,800 --> 00:18:20,949 Tak. 212 00:18:21,080 --> 00:18:25,596 Opuścił Barrymore’ów za 1000 funtów… co moim zdaniem było raczej zbyt hojne. 213 00:18:25,720 --> 00:18:28,359 -I ja sam coś otrzymałem. -Ile? 214 00:18:28,480 --> 00:18:31,040 Proszę przyjść, panie Holmes. Czy to naprawdę konieczne? 215 00:18:31,160 --> 00:18:34,948 - Inaczej bym nie pytał. -Bardzo dobrze. 216 00:18:35,080 --> 00:18:39,517 Zostawił mi 40 000 funtów. Ale wtedy, widzisz, Byłem najlepszym przyjacielem sir Charlesa. 217 00:18:39,640 --> 00:18:41,596 Czy nie było innych krewnych? 218 00:18:41,720 --> 00:18:43,278 Nie. 219 00:18:43,400 --> 00:18:48,349 Sir Henry jest ostatnim Baskervillem. Właśnie dlatego Zależy mi na zabezpieczeniu jego interesów. 220 00:18:48,480 --> 00:18:50,630 Bardzo mądrze z twojej strony. 221 00:18:50,760 --> 00:18:54,673 Jedno jest pewne. Pod żadnym pozorem Musisz jechać sam do Devonshire. 222 00:18:54,800 --> 00:18:57,792 O to wszystko zadbano. Doktor Mortimer idzie ze mną. 223 00:18:57,920 --> 00:19:00,514 Doktor Mortimer będzie miał jego praktyką, którą ma się zająć. 224 00:19:00,640 --> 00:19:02,915 Potrafię o siebie zadbać, panie Holmes. 225 00:19:03,040 --> 00:19:07,238 Muszę ci wpoić, że wierzę twoje życie będzie w poważnym niebezpieczeństwie. 226 00:19:07,360 --> 00:19:09,555 Jeśli przywiązujesz do tego taką wagę, 227 00:19:09,680 --> 00:19:13,468 dlaczego nie przyjedziesz dzisiaj do Dartmoor? Możesz się spakować przed odjazdem pociągu. 228 00:19:13,600 --> 00:19:18,720 Idziesz dzisiaj? Nie mogę wyjechać mieście przynajmniej do końca tygodnia. 229 00:19:18,840 --> 00:19:22,071 Watsonie, jesteś wolny w tej chwili, prawda? 230 00:19:22,200 --> 00:19:26,193 Cóż, tak, jestem. Jeśli myślisz, że mógłbym wykonać tę pracę. 231 00:19:26,320 --> 00:19:31,440 Jesteś do tego odpowiednim człowiekiem. Pojedziesz z niego. Będziemy w kontakcie telegramowym. 232 00:19:31,560 --> 00:19:36,759 Sir Henry, nie jestem człowiekiem, którego można przeceniać niebezpieczeństwo, ale muszę nalegać na jedną rzecz. 233 00:19:36,880 --> 00:19:42,352 W żadnym wypadku nie wolno ci tego robić wybrać się samotnie na wrzosowiska nocą. 234 00:19:44,600 --> 00:19:48,559 Bardzo dobrze. Ponieważ sprawy zaszły tak daleko w takim razie na razie zrobię tak, jak mówisz. 235 00:19:48,680 --> 00:19:53,629 Ale nie jestem jeszcze przekonany, że potrzebuję w ogóle korzystać z usług detektywa. 236 00:19:54,520 --> 00:19:57,557 Chyba, że ​​ma mi to pomóc w znalezieniu drugiego buta. 237 00:19:57,680 --> 00:20:00,877 Sir Henry, zachowaj absolutny spokój... 238 00:20:01,000 --> 00:20:03,355 jeśli cenisz swoje życie. 239 00:20:25,480 --> 00:20:27,869 Rusz głową. Ostrożnie. 240 00:20:28,000 --> 00:20:29,877 Nie mogę. 241 00:20:30,000 --> 00:20:32,355 Musisz! 242 00:20:48,760 --> 00:20:51,354 -Zostaw to teraz mnie, Holmes. -NIE! Opiekuj się nim! 243 00:20:51,480 --> 00:20:53,835 Brandy, Mortimerze, szybko. 244 00:20:56,160 --> 00:20:58,116 Proszę bardzo. 245 00:21:02,760 --> 00:21:06,469 -Co za brudna rzecz. Straszny. -Miałeś szczęśliwą ucieczkę. 246 00:21:06,600 --> 00:21:09,797 Ale musimy mieć pewność, że nigdy znów dać się zaskoczyć. 247 00:21:09,920 --> 00:21:13,515 Sugerujesz tę rzecz? został tam umieszczony celowo? 248 00:21:13,640 --> 00:21:16,279 Moce zła mogą przybierać różne formy. 249 00:21:16,400 --> 00:21:21,269 Pamiętaj o tym, sir Henry, kiedy będziesz w Baskerville Hall. Zrób tak, jak mówi legenda, 250 00:21:21,400 --> 00:21:26,235 i unikaj wrzosowisk, kiedy siły ciemności są wywyższone. 251 00:21:44,840 --> 00:21:46,717 Ojej, tam! 252 00:21:49,920 --> 00:21:52,036 Nie chcesz nas zabrać cię do wioski? 253 00:21:52,160 --> 00:21:55,994 To usunie cię z drogi. To tylko krótki spacer przez wrzosowiska. 254 00:21:56,120 --> 00:22:01,274 - Lepiej będzie, jeśli pójdziesz z nami. -Proszę poczekać, aż się z tobą porozmawia. 255 00:22:01,400 --> 00:22:04,597 Cokolwiek powiesz, proszę pana. Nie wiń mnie, jeśli poderżną ci gardło. 256 00:22:04,720 --> 00:22:08,076 -O czym mówisz, człowieku? -Nastąpiła ucieczka. 257 00:22:08,200 --> 00:22:11,397 -Ucieczka? Gdy? -Przedostatnia noc. Mężczyzna o imieniu Selden. 258 00:22:11,520 --> 00:22:15,308 - Paskudny klient ze wszystkich kont. - O co w tym wszystkim chodzi, Mortimerze? 259 00:22:15,440 --> 00:22:17,795 Wybacz mi. Nie wiedziałbyś o tym. 260 00:22:17,920 --> 00:22:22,391 Jedno z naszych największych więzień, Dartmoor, leży zaledwie siedem mil przez wrzosowiska. 261 00:22:22,520 --> 00:22:25,318 Wygląda na to, że jeden z więźniów uciekł. 262 00:22:25,440 --> 00:22:28,512 Seldena. Tak, pamiętam tę sprawę. 263 00:22:28,640 --> 00:22:33,350 -Zamordował wiele kobiet ulicy. -Myślałem, że wieszałeś ludzi za morderstwo. 264 00:22:33,480 --> 00:22:38,190 Mówiono, że jest szalony, więc skazali go na dożywocie. 265 00:22:38,320 --> 00:22:41,153 Nie wyjdzie mu to na dobre, chociaż, proszę pana, uciekam. 266 00:22:41,280 --> 00:22:44,636 Tylko zagłodzi się na śmierć. Albo coś gorszego. 267 00:22:44,760 --> 00:22:46,990 Co przez to rozumiesz? 268 00:22:47,120 --> 00:22:50,556 Nic, proszę pana. To tylko moja głupota. 269 00:22:51,720 --> 00:22:54,757 Zabierzemy cię do wioski. Może być gdziekolwiek. 270 00:22:54,880 --> 00:22:59,112 Nie martw się o mnie. Potrafię o siebie zadbać. Do widzenia. 271 00:22:59,240 --> 00:23:00,958 Do widzenia. 272 00:23:01,080 --> 00:23:03,435 -W porządku, Perkinsie. -Hej! 273 00:23:11,800 --> 00:23:16,430 Klątwa na rodzinę. Nieszczęście i śmierć jego potomkom. 274 00:23:16,560 --> 00:23:18,790 To właśnie zostawił, sir Henry. 275 00:23:18,920 --> 00:23:21,514 Z pewnością ma za co odpowiadać. 276 00:23:21,640 --> 00:23:24,154 A co z tym tutaj? 277 00:23:24,280 --> 00:23:26,350 To było kolejne zdjęcie Sir Hugo. 278 00:23:26,480 --> 00:23:29,358 Zniknęło w tajemniczy sposób kilka miesięcy temu. 279 00:23:29,480 --> 00:23:31,914 - Został skradziony? -W środku nocy. 280 00:23:32,040 --> 00:23:34,156 Jakie kroki podjęto, aby je odzyskać? 281 00:23:34,280 --> 00:23:40,196 Twój wujek zadzwonił na policję Exeter, ale nie znaleźli żadnego śladu. 282 00:23:40,320 --> 00:23:43,471 Cóż, jedno zdjęcie tego łajdaka więcej niż wystarczająco. 283 00:23:43,600 --> 00:23:45,636 -Co powiesz, Watsonie? -Hm? 284 00:23:45,760 --> 00:23:47,830 Och, twoja szklanka jest pusta. Proszę. 285 00:23:47,960 --> 00:23:51,157 Musisz się nudzić przez całe to zamieszanie na temat mojej rodziny. 286 00:23:51,280 --> 00:23:55,956 -Musisz uważać mnie za okropnego gospodarza. -NIE. Wydało mi się to niezwykle interesujące. 287 00:23:56,080 --> 00:23:58,913 Masz? To bardzo miłe, że tak mówisz. 288 00:23:59,040 --> 00:24:01,110 -Barrymore. -Pan? 289 00:24:01,240 --> 00:24:03,674 Czy ty i twoja dobra żona wzniesiesz za mnie toast? 290 00:24:03,800 --> 00:24:06,633 To bardzo miło z twojej strony, sir Henry. 291 00:24:09,360 --> 00:24:12,875 Wypijmy za mój pierwszy dzień w Baskerville Hall. 292 00:24:13,000 --> 00:24:17,869 I jestem w to głęboko przekonany klątwa rodzinna to nic innego jak legenda. 293 00:24:18,000 --> 00:24:21,709 I że pies piekielny nigdy już tego nie zrobi sprowadzić strach na wrzosowiska. 294 00:24:21,840 --> 00:24:23,990 (rozbija szkło) 295 00:24:32,360 --> 00:24:35,272 Muszę cię prosić o wybaczenie zachowanie mojej żony, sir Henry. 296 00:24:35,400 --> 00:24:39,598 Była zdenerwowana śmiercią Sir Charlesa. Od tego czasu jej nerwy są w złym stanie. 297 00:24:39,720 --> 00:24:44,271 Bardzo mi przykro to słyszeć. Watsonie, mogę dajesz jej coś na nerwy? 298 00:24:44,400 --> 00:24:46,436 Tak. Oczywiście, że tak. Będę. 299 00:24:46,560 --> 00:24:48,755 Och, er, Barrymore. 300 00:24:48,880 --> 00:24:53,237 Wspomniałeś o śmierci sir Charlesa. Być może mógłbyś nam o tym więcej powiedzieć. 301 00:24:53,360 --> 00:24:55,828 Byłeś pierwszym, który odkrył ciało. 302 00:24:55,960 --> 00:24:59,316 To prawda. To było straszne, proszę pana. 303 00:24:59,440 --> 00:25:03,672 Nigdy nie widziałem tak okropnego spojrzenia wcześniej na czyjejś twarzy. 304 00:25:03,800 --> 00:25:08,590 Znalazłeś ciało Sir Charlesa Rozumiem, że w pobliżu starego opactwa. 305 00:25:08,720 --> 00:25:10,790 Co cię skłoniło, żeby tam pójść go szukać? 306 00:25:10,920 --> 00:25:16,358 Nie zrobiłem tego, proszę pana. Byłem w drodze, żeby powiedzieć o tym doktorowi Mortimera, którego zaginął, a potem... 307 00:25:16,480 --> 00:25:19,756 potem zobaczyłem sir Charlesa leżącego martwego. 308 00:25:19,880 --> 00:25:24,396 Ale co sprawiło, że zdecydowałeś się przejść na wrzosowiska, żeby szukać sir Charlesa? 309 00:25:24,520 --> 00:25:26,988 Przyjrzałem się mapie miejscowości, 310 00:25:27,120 --> 00:25:30,874 i byłoby szybciej wziąć pułapkę i pojechać drogą. 311 00:25:31,000 --> 00:25:33,878 Przez wrzosowiska jest skrót, sir. 312 00:25:34,000 --> 00:25:37,072 Barrymore... przeszedłeś przez wrzosowiska? 313 00:25:37,200 --> 00:25:42,911 ponieważ w połowie spodziewałeś się znaleźć Sir Charles tam? Z powodu legendy? 314 00:25:43,040 --> 00:25:46,749 Znasz legendę o Pies Baskerville'ów, prawda? 315 00:25:46,880 --> 00:25:49,348 Czy w to wierzysz? 316 00:25:49,480 --> 00:25:53,758 Czy naprawdę w to wierzysz jest tam jakieś stworzenie? 317 00:25:53,880 --> 00:25:56,917 Nie wiem, w co wierzyć, proszę pana. 318 00:25:57,040 --> 00:25:59,713 Wiem tylko tyle, że to słyszałem... 319 00:25:59,840 --> 00:26:03,833 usłyszałem jego straszne wycie w noc poprzedzającą śmierć Sir Charlesa, 320 00:26:03,960 --> 00:26:07,953 i nigdy nie chcę słyszeć taki dźwięk znowu w całym moim życiu. 321 00:26:14,640 --> 00:26:16,596 (szloch) 322 00:26:28,000 --> 00:26:29,956 (przestaje szlochać) 323 00:27:03,000 --> 00:27:04,956 (wycie) 324 00:27:40,480 --> 00:27:43,199 -Czy mogę panu pomóc, proszę pana? -O nie, dziękuję. 325 00:27:43,320 --> 00:27:46,710 To uciekło. O cholera, Mógłbym z tym zrobić. 326 00:27:46,840 --> 00:27:51,834 Doskonały okaz Coleoptera scabus. Zbieram je, wiesz. 327 00:27:51,960 --> 00:27:54,394 -Dlaczego, to Sir Henry, co? -To jest. 328 00:27:54,520 --> 00:27:56,829 Tak. Usta Baskerville'a. 329 00:27:56,960 --> 00:28:00,396 Mógłbym cię rozpoznać wszędzie, nawet wśród tubylców. 330 00:28:00,520 --> 00:28:06,755 Frankland to nazwa. Franklanda. Biskup zewnętrznych wysp... za to, ile są warte. 331 00:28:06,880 --> 00:28:10,634 -Miło cię poznać. Nie wejdziesz? -Dziękuję. 332 00:28:15,400 --> 00:28:22,431 Tak. Jak... jak dobrze. Jak bardzo dobrze Widzisz nowego właściciela Baskerville Hall, co? 333 00:28:22,560 --> 00:28:27,873 No cóż, nie. To nie do końca co miałem na myśli. Biedny pan Charles. 334 00:28:28,000 --> 00:28:31,879 - Och, jaki to był wspaniały człowiek. -Więc znałeś mojego wujka? 335 00:28:32,000 --> 00:28:35,037 Znał go? Mój drogi kolego, byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 336 00:28:35,160 --> 00:28:40,837 Ile razy Sir Charles i ja rozmawialiśmy o życiu, wiesz. Tak. 337 00:28:40,960 --> 00:28:43,872 Przy lampce sherry. 338 00:28:44,000 --> 00:28:47,151 W takim razie może by cię to obchodziło aby przyłączyć się do mnie przy lampce sherry. 339 00:28:47,280 --> 00:28:52,035 Teraz...wspomniałeś o sherry, Ja... myślę, że może miałbym ochotę na szklankę. 340 00:28:53,040 --> 00:28:55,554 Widziałem biskupa Franklanda zbliża się podjazd. 341 00:28:55,680 --> 00:29:01,038 Barrymore! Oh! Nadal wierny sługa, co? (chichocze) 342 00:29:02,160 --> 00:29:04,230 Dziękuję. 343 00:29:04,360 --> 00:29:06,715 - Dla ciebie, sir Henryku? -Nie, dziękuję. 344 00:29:06,840 --> 00:29:12,472 Zawsze powtarzam, że to najlepsza sherry w Devon. Sir Charles znał wygodę swego stworzenia. 345 00:29:12,600 --> 00:29:17,037 Widziałem go z bardzo atrakcyjnymi stworzenia. Ach, tak... Tak. 346 00:29:17,160 --> 00:29:21,438 Poznał kobietę, gdy ją zobaczył, zrobił sir Charles. 347 00:29:21,560 --> 00:29:23,596 Tak. Biedaczysko. 348 00:29:23,720 --> 00:29:25,756 Niech spoczywa w pokoju. 349 00:29:25,880 --> 00:29:27,836 Co za strata. 350 00:29:28,840 --> 00:29:32,310 Och, czy wiesz, Myślę, że powinienem wypić jeszcze jeden kieliszek. 351 00:29:32,440 --> 00:29:37,070 Watson, myślę, że nie spotkałeś biskup. Biskup Frankland, dr Watson. 352 00:29:37,200 --> 00:29:38,758 Jak się masz? 353 00:29:38,880 --> 00:29:42,555 Watson, mówisz, że tak się nazywa. Znałem Watsona na Capri. 354 00:29:42,680 --> 00:29:46,719 Notoryczny łowca białych niewolników. Ale miły gość. Twój związek? 355 00:29:46,840 --> 00:29:51,868 Eee, nie, proszę pana. Nie, żebym o tym wiedział. Ale oczywiście jest to możliwe. 356 00:29:52,800 --> 00:29:55,360 Przyszedłeś, żeby zatwierdzić nowy pan dworu? 357 00:29:55,480 --> 00:29:59,393 Nie sądzę, żeby to było konieczne. Ale dlaczego przyszedłem? 358 00:29:59,520 --> 00:30:02,717 -Oczywiście, że tak. Wyprzedaż staroci. -Co to jest? 359 00:30:02,840 --> 00:30:05,115 To potoczne wyrażenie, sir Henry. 360 00:30:05,240 --> 00:30:10,394 To sprzedaż drobiazgów. Zastanawiałem się, czy miałeś dla nas wszystko, co mogłeś poświęcić. 361 00:30:10,520 --> 00:30:14,513 Dziwny obrus lub stary garnitur albo trochę odlanego srebra. 362 00:30:14,640 --> 00:30:18,519 -Jestem pewien, że mogę. Zapytam panią Barrymore. -To bardzo miło z twojej strony. 363 00:30:18,640 --> 00:30:23,031 Mogę ci podać adres w którym mógłbyś je wysłać? 364 00:30:23,160 --> 00:30:27,870 Jestem pewien, że wszyscy będziemy bardzo wdzięczni dla ciebie, naprawdę bardzo wdzięczny, 365 00:30:28,000 --> 00:30:29,956 gdybyś kazał ich tam wysłać. 366 00:30:30,080 --> 00:30:35,154 Ja... nie będę przepraszać za traktat. To naprawdę urocze. 367 00:30:35,280 --> 00:30:38,716 - „Wszystko jasne i piękne”. -Dziękuję. 368 00:30:38,840 --> 00:30:43,550 Jadę tylko do wioski, żeby wyjechać jakieś instrukcje na poczcie. 369 00:30:43,680 --> 00:30:46,114 -Jeśli mi wybaczysz, milordzie. -Oczywiście. 370 00:30:46,240 --> 00:30:51,519 Podwiozłbym cię na trójkołowym rowerze, ale Chcę porozmawiać z sir Henrym. Cóż, cześć. 371 00:30:51,640 --> 00:30:55,315 Do widzenia. boję się oczekuje się od Ciebie otwarcia sprzedaży, 372 00:30:55,440 --> 00:30:58,477 i oceń najładniejszą mamę i dziecko. 373 00:30:58,600 --> 00:31:03,230 Czy wiesz, drogi stary sir Charlesie, uwielbiał to robić. Tak. Rzeczywiście to zrobił. 374 00:31:03,360 --> 00:31:07,558 Pamiętam jedną okazję kiedy jedno z dzieci...Co... 375 00:31:07,680 --> 00:31:11,229 Och, kochanie. Och, kochanie. Och, kochanie. 376 00:31:54,000 --> 00:31:57,151 Nie ruszaj się! Zostań tam gdzie jesteś! 377 00:31:57,280 --> 00:32:00,477 Powiedziałem, żeby się nie ruszać, sir. 378 00:32:05,760 --> 00:32:09,799 -Nie masz prawa używać tej pułapki. To okrutne. - Człowiek musi żyć, proszę pana. 379 00:32:09,920 --> 00:32:15,950 Są sposoby na zabijanie zwierząt bez torturowanie ich. Dlaczego nie użyjesz broni? 380 00:32:17,320 --> 00:32:19,834 Oh. Przepraszam. 381 00:32:19,960 --> 00:32:23,316 Kasety kosztują. Niektórzy z nas nie mają tego zbyt wiele. 382 00:32:23,440 --> 00:32:27,274 - Niedobrze się żyje na wrzosowiskach, sir Henry. -Obawiam się, że popełniłeś błąd. 383 00:32:27,400 --> 00:32:30,551 Nazywam się Watson. Chociaż zostaję w Baskerville Hall. 384 00:32:30,680 --> 00:32:33,319 -Z Sir Henrykiem? -Tak. 385 00:32:33,440 --> 00:32:36,557 Kiedy go zobaczysz, powiedz mu jego sąsiad chciałby się z nim spotkać. 386 00:32:36,680 --> 00:32:40,150 Uprawiam dolne pastwiska w pobliżu hali. Robiłem to przez prawie rok. 387 00:32:40,280 --> 00:32:42,953 - To też biedna ziemia. -Jakie to imię? 388 00:32:43,080 --> 00:32:44,752 Stapletona. 389 00:32:44,880 --> 00:32:46,836 Bardzo dobrze. Powiem sir Henry'emu. 390 00:32:46,960 --> 00:32:52,671 Zastanawiam się, czy możesz mi powiedzieć, jak się dostać do Baskerville Hall? Zgubiłem drogę. 391 00:32:52,800 --> 00:32:56,429 -Trzymaj się tuż przy rozwidleniu. -Dziękuję. 392 00:32:56,560 --> 00:32:58,073 Panie Watsonie. 393 00:32:58,200 --> 00:33:03,433 Nie schodź z toru, bo w nim będziesz Bagno Grimpen. I nigdy się nie wydostaniesz. 394 00:33:03,560 --> 00:33:04,515 Mhm. 395 00:33:04,640 --> 00:33:06,596 Dziękuję. 396 00:33:10,400 --> 00:33:12,356 (gwizdki) 397 00:33:31,160 --> 00:33:33,116 Dzień dobry. 398 00:33:34,920 --> 00:33:39,835 Zastanawiam się, czy możesz mi powiedzieć, czy jestem na dobrej drodze do Baskerville Hall? 399 00:33:39,960 --> 00:33:42,520 Wydaje się, że w tym miejscu utwór się kończy. 400 00:33:49,120 --> 00:33:52,078 Hej! Uważaj! Bagno! 401 00:34:01,240 --> 00:34:02,912 Hej! 402 00:34:03,040 --> 00:34:05,031 Hej, mówię! 403 00:34:05,160 --> 00:34:06,718 Hej! 404 00:34:15,040 --> 00:34:17,838 Cecile! Wracać! 405 00:34:20,040 --> 00:34:22,156 Trzymać się! 406 00:34:25,640 --> 00:34:28,393 Cecile! Cecile! 407 00:34:49,400 --> 00:34:54,713 Nauczę cię przychodzić, kiedy cię zawołają. Podjedź wózkiem jak najbliżej. Śpieszyć się. 408 00:34:54,840 --> 00:34:57,479 Zrobisz, co ci każę, dziewczyno? 409 00:34:58,560 --> 00:35:00,835 Mówiłem ci, żebyś uważał! 410 00:35:01,720 --> 00:35:04,359 -Kim jest ta dziewczyna? -Moja córka. 411 00:35:04,480 --> 00:35:08,758 -Wrzosowiska to nie miejsce dla dziewczyny. -Czego się przestraszyła? 412 00:35:08,880 --> 00:35:13,078 Jest tam więzień, z którego uciekł więzienie. Pomogę ci wejść do wózka. 413 00:35:13,200 --> 00:35:15,350 Patrz, gdzie stąpam. 414 00:35:29,920 --> 00:35:34,311 Dziękuję. Teraz, kiedy tu jesteś, zrobiłbym to chcesz przyjść i spotkać się z Sir Henrym? 415 00:35:34,440 --> 00:35:36,635 To dobry czas jak każdy inny. 416 00:35:36,760 --> 00:35:39,832 A co z panną Stapleton? Czy ona też chciałaby wejść? 417 00:35:39,960 --> 00:35:42,315 Poczeka tam, gdzie jest. 418 00:35:42,440 --> 00:35:43,668 Bardzo dobrze. 419 00:35:43,800 --> 00:35:46,837 Dzień dobry, panno Stapleton. 420 00:35:58,480 --> 00:36:02,393 Cześć. Jeśli szukasz nowego właściciela, nie zastaniesz go w domu. 421 00:36:02,520 --> 00:36:04,829 Odejdź! 422 00:36:04,960 --> 00:36:08,953 Jeszcze się nie przedstawiłem. Jestem Henry Baskerville. Czy mogę zapytać...? 423 00:36:09,080 --> 00:36:11,036 Proszę, odejdź. 424 00:36:11,880 --> 00:36:14,394 Mój ojciec za chwilę wyjdzie. 425 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 Twój ojciec poszedł do korytarza? Dołączmy do niego. 426 00:36:17,200 --> 00:36:19,475 NIE! Nie! 427 00:36:19,600 --> 00:36:22,160 Tutaj! Tutaj, poczekaj chwilę! 428 00:36:30,680 --> 00:36:34,229 -Zostaw mnie! -Chwileczkę! Uspokoić się! 429 00:36:35,800 --> 00:36:38,075 A teraz dlaczego uciekłeś? 430 00:36:38,200 --> 00:36:41,237 Pospiesz się. Dlaczego? Nie zrobiłem nic, co mogłoby cię przestraszyć. 431 00:36:41,360 --> 00:36:43,749 -Mój ojciec. -A co z twoim ojcem? 432 00:36:43,880 --> 00:36:47,236 - Widziałby nas. -No i co z tego? 433 00:36:53,560 --> 00:36:55,676 A teraz, czy pozwoliłbyś mi odejść? 434 00:36:55,800 --> 00:36:57,552 Cecile! 435 00:37:05,000 --> 00:37:07,355 Gdzie byłeś? 436 00:37:07,480 --> 00:37:10,836 Chodź, dziewczyno. Gdzie byłeś? 437 00:37:10,960 --> 00:37:12,996 -Poranek. -Poranek. 438 00:37:13,120 --> 00:37:15,156 -Sir Henry Baskerville, prawda? -Tak. 439 00:37:15,280 --> 00:37:19,478 Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą. Jestem Stapleton. Witamy w Dartmoorze. 440 00:37:19,600 --> 00:37:21,909 -Jesteś bardzo miły. - Prowadzę gospodarstwo rolne. 441 00:37:22,040 --> 00:37:27,398 Będziesz bardzo mile widziany, kiedy tylko będziesz w ten sposób. Musimy już ruszać w drogę. 442 00:37:28,760 --> 00:37:31,752 -Dzień dobry panu. -Dzień dobry, panie Stapleton. 443 00:37:31,880 --> 00:37:33,836 Pospiesz się! 444 00:37:42,760 --> 00:37:44,716 (szloch) 445 00:38:54,760 --> 00:38:56,716 Watsonie, tutaj. 446 00:38:59,600 --> 00:39:02,114 Przesuń świecę. Szybko. 447 00:39:02,240 --> 00:39:06,199 Przysięgam, że widziałem światło na wrzosowisku zaraz po podniesieniu świecy. 448 00:39:08,320 --> 00:39:12,916 Jest tam ktoś sygnał do domu. Pospiesz się. 449 00:39:23,160 --> 00:39:27,392 Cokolwiek się stanie, Sir Henry, musisz zostać ze mną. 450 00:39:41,720 --> 00:39:45,030 -Nadal jesteśmy na linii światła. -Nie jesteśmy jeszcze wystarczająco blisko. 451 00:39:45,160 --> 00:39:50,109 Trzymaj się blisko mnie. Nie idź w lewo albo będziesz w Grimpen Mire. 452 00:39:58,960 --> 00:40:01,315 Prawidłowy. Pospiesz się. 453 00:40:05,320 --> 00:40:08,073 Schodzić! Jesteśmy uzbrojeni! 454 00:40:10,840 --> 00:40:12,910 Poszli. 455 00:40:13,040 --> 00:40:16,794 Kimkolwiek są, musieli nas usłyszeć. 456 00:40:18,120 --> 00:40:19,269 Watsonie! 457 00:40:20,800 --> 00:40:23,872 Pospiesz się! Nadal jest szansa! 458 00:40:37,520 --> 00:40:41,069 Cichy. Słuchać. On jest gdzieś tam na dole. 459 00:40:45,360 --> 00:40:47,316 (wycie) 460 00:40:48,680 --> 00:40:51,717 Co to było, Watsonie? Co to było? 461 00:40:59,640 --> 00:41:01,915 To moje serce. 462 00:41:02,040 --> 00:41:04,600 Wypij trochę tego. 463 00:41:10,080 --> 00:41:13,755 Czy będziesz w stanie wrócić, jeśli ci pomogę? 464 00:41:13,880 --> 00:41:16,235 -Spróbuję. -No dalej. 465 00:41:25,720 --> 00:41:30,669 (Mortimer) To ja decyduję. ja proponuję trochę odpocząć. Dobranoc. 466 00:41:30,800 --> 00:41:32,756 (Sir Henry) Dobranoc. 467 00:41:37,600 --> 00:41:40,797 Naprawdę nie wiem dlaczego zadałeś sobie trud, żeby po mnie posłać, Watsonie. 468 00:41:40,920 --> 00:41:44,037 Jako lekarz, jesteś tak samo zdolny jak ja. 469 00:41:44,160 --> 00:41:46,469 Czy Twoja diagnoza potwierdza moją? 470 00:41:46,600 --> 00:41:50,309 Ma podobną chorobę serca do swojego wujka. Bez wątpienia dziedziczna. 471 00:41:50,440 --> 00:41:52,874 Ale nigdzie nie jest tak zaawansowany. 472 00:41:53,000 --> 00:41:56,959 Mimo wszystko chciałbym go zostawić pod twoją opieką, dopóki nie wrócę. 473 00:41:57,080 --> 00:42:00,709 Jeśli nalegasz. w każdym razie mój nocny sen jest zrujnowany. 474 00:42:00,840 --> 00:42:04,958 - Ale naprawdę nie widzę, żeby to było konieczne. - Byłbym wdzięczny, gdybyś został. 475 00:42:05,080 --> 00:42:08,231 To ważne, żebym wrócił na wrzosowiska. 476 00:42:08,360 --> 00:42:10,715 W porządku. zostanę. 477 00:43:02,000 --> 00:43:03,956 (drzwi skrzypią) 478 00:43:15,880 --> 00:43:18,633 Dlaczego zostawiłeś Sir Henry'ego samego? 479 00:43:20,520 --> 00:43:21,316 Holmesie! 480 00:43:21,440 --> 00:43:24,637 Powtarzam... dlaczego ty zostawił sir Henry’ego samego? 481 00:43:24,760 --> 00:43:27,115 -Dr. Mortimer jest z nim. -Ktoś inny? 482 00:43:27,240 --> 00:43:29,390 Tak. Barrymore'owie. 483 00:43:30,360 --> 00:43:35,150 Zatem bardzo dobrze. Wybacz mi, jeśli mój dramatyzm wejście cię zaskoczyło. Miło cię widzieć. 484 00:43:35,280 --> 00:43:40,035 -Było tu dość samotnie. -Jak długo jesteś w Devon? 485 00:43:40,160 --> 00:43:44,631 Cztery godziny i 52 minuty mniej od Ciebie. Złapałem pociąg następny po twoim. 486 00:43:44,760 --> 00:43:46,352 Ale twój telegram! 487 00:43:46,480 --> 00:43:49,278 Napisałem to przed wyjazdem i kazał go dostarczyć później. 488 00:43:49,400 --> 00:43:54,394 Więc to ciebie widziałem. No cóż, mógłbyś daj mi znać, co zamierzałeś zrobić. 489 00:43:54,520 --> 00:43:58,399 Przepraszam. Nie chciałam, żeby było wiadomo, że jestem tutaj. Próbowałbyś mi przeszkodzić. 490 00:43:58,520 --> 00:44:00,750 Zrozumiesz, że musiałem znaleźć Seldena. 491 00:44:00,880 --> 00:44:03,269 Seldena? Skazaniec? To było szaleństwo. 492 00:44:03,400 --> 00:44:05,789 Niewątpliwie. Ale skuteczny. 493 00:44:05,920 --> 00:44:09,549 -Skąd wiedziałeś, że był na wrzosowisku? -Czytałem o tym w gazetach. 494 00:44:09,680 --> 00:44:12,592 Zostało to dobrze zgłoszone. Dziwię się, że tego nie zauważyłeś. 495 00:44:12,720 --> 00:44:15,473 Opowiedział mi wszystko, co widział odkąd się ukrywa. 496 00:44:15,600 --> 00:44:18,592 No cóż, co widział? Co ci powiedział? 497 00:44:18,720 --> 00:44:23,840 Wokół nas jest więcej zła niż kiedykolwiek wcześniej spotkałem. 498 00:44:23,960 --> 00:44:26,793 -No cóż, nadal nie rozumiem... -(wycie) 499 00:44:46,440 --> 00:44:50,399 Mortimera nie ma. Jego wózek z kucykami nie Tam. Kazałeś mu zostać z sir Henrym. 500 00:44:50,520 --> 00:44:54,479 -No rzeczywiście. -(warczenie i krzyki) 501 00:45:06,600 --> 00:45:09,910 W którą stronę? Na litość boską, w którą stronę? 502 00:45:10,040 --> 00:45:12,474 (krzyczy) 503 00:45:12,600 --> 00:45:14,556 (warczy) 504 00:45:19,800 --> 00:45:21,756 Za późno. 505 00:45:21,880 --> 00:45:24,599 -Jesteśmy za późno. -Panie Henryku. 506 00:45:25,160 --> 00:45:28,232 Uważaj, Holmesie. Tu jest zdradliwie. 507 00:45:28,360 --> 00:45:32,148 Musimy wrócić i wezwać pomoc, potem wróć po ciało. 508 00:45:32,280 --> 00:45:35,909 Jestem temu winien. Nigdy sobie nie wybaczę. 509 00:45:36,040 --> 00:45:40,670 Ostrzegłem go! Co mogło posiadać żeby wyszedł sam na wrzosowisko? 510 00:45:40,800 --> 00:45:43,439 Ostatni z Baskerville'ów. 511 00:45:43,560 --> 00:45:46,120 Jego życie było w naszych rękach. 512 00:45:56,480 --> 00:46:01,235 Nie spocznę, dopóki nie zniszczę rzecz, która go zabiła. 513 00:46:05,480 --> 00:46:07,436 (głośne pukanie) 514 00:46:17,960 --> 00:46:21,316 -Jesteś Barrymore, jak rozumiem. -Tak, proszę pana. 515 00:46:22,600 --> 00:46:26,115 Barrymore, chcę, żebyś przyniósł drabinę, trochę liny i latarnie, 516 00:46:26,240 --> 00:46:29,789 i załaduj je na wózek za pięć minut. Czy Pan rozumie? 517 00:46:29,920 --> 00:46:30,909 -Tak, proszę pana. -Dobry. 518 00:46:31,040 --> 00:46:33,076 -Watsonie, gdzie jest twój pokój? -Tędy. 519 00:46:33,200 --> 00:46:36,670 Zajmowałeś się nimi, prawda? 520 00:46:36,800 --> 00:46:38,995 Bardzo dobrze, proszę pana. 521 00:46:39,120 --> 00:46:42,192 Będę cię męczył o buty i płaszcz, zanim znowu wyjdziemy. 522 00:46:42,320 --> 00:46:43,799 Oczywiście, że tak. 523 00:46:43,920 --> 00:46:48,232 Holmes, nie mógłbym oprzeć się wrażeniu, gdybym tego nie zrobił wyszedł i zostawił Sir Henry'ego samego... 524 00:46:48,360 --> 00:46:50,749 Musimy pomścić jego śmierć, nie opłakuj tego. 525 00:46:50,880 --> 00:46:52,233 Nie. 526 00:46:55,440 --> 00:46:56,998 Nie. 527 00:47:27,760 --> 00:47:29,830 Kto tam jest? 528 00:47:30,720 --> 00:47:35,840 Holmesa. Na litość boską, kiedy to było docierasz tutaj? Cieszę się, że cię znowu widzę. 529 00:47:35,960 --> 00:47:39,111 A ja jestem kimś więcej Miło cię widzieć, sir Henryku. 530 00:47:40,080 --> 00:47:44,517 Kto to był, Holmesie? Kto był biedny diabeł, który umarł zamiast mnie? 531 00:47:44,640 --> 00:47:48,519 Cóż, jeśli moje wnioski są prawidłowe, to był skazaniec, Selden. 532 00:47:48,640 --> 00:47:51,359 Nawet morderca nie powinien umierać w taki sposób. 533 00:47:51,480 --> 00:47:54,916 Ale dlaczego on? Przekleństwo jest tylko na Baskerville'ach. Czy nikt nie jest bezpieczny? 534 00:47:55,040 --> 00:47:58,715 Selden miał na sobie garnitur, który miałeś na sobie w Londynie. Jak je zdobył? 535 00:47:58,840 --> 00:48:02,833 - Musiał się włamać i je ukraść. -Możliwe, ale mało prawdopodobne. 536 00:48:02,960 --> 00:48:06,396 Sir Henry, dlaczego doktor Mortimer? wyjechać tak nagle dziś wieczorem? 537 00:48:06,520 --> 00:48:09,478 Powiedział, że zostanie, dopóki nie wrócę. 538 00:48:09,600 --> 00:48:11,477 Naprawdę głupia awantura. 539 00:48:11,600 --> 00:48:15,070 Ciągle opowiadał o śmierci mojego wujka i klątwa na rodzinę. 540 00:48:15,200 --> 00:48:18,715 Zapytałem, czy próbował mnie przestraszyć i kazał mu zająć się swoimi sprawami. 541 00:48:18,840 --> 00:48:21,035 Chciałbym zamienić kilka słów z doktorem Mortimerem. 542 00:48:21,160 --> 00:48:23,833 Sir Henry, jest tam potrzebujesz czegoś jeszcze? 543 00:48:23,960 --> 00:48:26,394 Nie, dziękuję. Nie, jeśli o mnie chodzi. 544 00:48:26,520 --> 00:48:28,875 -Przygotowałeś pokój dla pana Holmesa? -Tak, proszę pana. 545 00:48:29,000 --> 00:48:32,629 Czy nadal będziesz potrzebować drabiny? i linę, o którą prosiłeś dziś wieczorem, sir? 546 00:48:32,760 --> 00:48:36,753 Nie. Nie teraz. Ale będę ich pragnąć, i twoją pomoc, z samego rana. 547 00:48:36,880 --> 00:48:39,633 -Bardzo dobrze, proszę pana. -Och, Barrymore. 548 00:48:39,760 --> 00:48:45,756 Ten pokój na końcu korytarza na górze, czy był ostatnio używany? 549 00:48:47,840 --> 00:48:50,593 -Nie przez jakiś czas, proszę pana. -Widzę. 550 00:48:50,720 --> 00:48:53,632 Zobaczysz płonącą świecę przy oknie w tym pokoju. 551 00:48:53,760 --> 00:48:59,118 Czy mógłbyś to łaskawie ugasić? Nie służy to żadnemu pożytecznemu celowi. 552 00:48:59,240 --> 00:49:01,674 -Bardzo dobrze, proszę pana. -Dziękuję. 553 00:49:05,520 --> 00:49:07,511 A teraz, za twoim pozwoleniem, do łóżka. 554 00:49:07,640 --> 00:49:11,599 Tak. Tak, wszyscy moglibyśmy zrobić z dobrym snem. 555 00:49:16,760 --> 00:49:21,197 To, jak widzę, jest Sir Hugo Baskerville, człowiek, od którego zaczęły się wszystkie kłopoty. 556 00:49:21,320 --> 00:49:24,551 -Tak, jest. Skąd do diabła wiedziałeś? -Podobieństwo rodzinne. 557 00:49:24,680 --> 00:49:29,071 Pewne cechy są niewątpliwe. Co się stało z tym zdjęciem? 558 00:49:29,200 --> 00:49:31,634 Nikt nie wie. Zniknął jakiś czas temu. 559 00:49:31,760 --> 00:49:34,433 Och, tak. Tak, oczywiście, musiało. 560 00:49:34,560 --> 00:49:36,790 Głupi ze mnie. Hm. 561 00:49:36,920 --> 00:49:39,070 Tak, cóż, dobranoc. 562 00:49:45,040 --> 00:49:51,149 Cóż, to dziwne. Nic tam nie ma. Mógłbym przysiąc, że to było to miejsce. 563 00:49:51,280 --> 00:49:53,748 Cóż, to musi być więcej w ten sposób. 564 00:49:53,880 --> 00:49:58,237 Nie, Watsonie. Miałeś rację. To było to miejsce. Spójrz na to. 565 00:50:00,680 --> 00:50:02,955 Oto kolejny ślad. 566 00:50:03,080 --> 00:50:05,036 I kolejny. 567 00:50:06,160 --> 00:50:09,197 Widać dokąd prowadzą. 568 00:50:11,440 --> 00:50:12,793 -Barrymore! -Pan? 569 00:50:12,920 --> 00:50:16,515 Powiedz Perkinsowi, żeby zaprowadził wózek do ruin tak blisko, jak tylko może. Śledź nas. 570 00:50:16,640 --> 00:50:19,598 Nie znajdziemy tu ciała. 571 00:51:00,320 --> 00:51:03,915 Na niebiosa, co się tutaj dzieje, Holmes? 572 00:51:04,840 --> 00:51:07,638 Na rękojeści wygrawerowany herb Baskerville. 573 00:51:07,760 --> 00:51:09,716 Panie Holmesie! 574 00:51:16,880 --> 00:51:19,235 Tak jak myślałem. Seldena. 575 00:51:20,600 --> 00:51:23,034 Jego ciało zostało okaleczone. 576 00:51:24,000 --> 00:51:28,755 Jakiś odrażający rytuał ofiarny zostało wykonane. 577 00:51:28,880 --> 00:51:31,314 Do jakiej głębokości może upaść człowiek. 578 00:51:31,440 --> 00:51:35,035 Jaki człowiek mógł to zrobić? 579 00:51:35,160 --> 00:51:38,709 Właśnie tego mam zamiar się dowiedzieć. 580 00:51:49,520 --> 00:51:52,637 - Dzwonił pan do mnie, proszę pana? -Tak, pani Barrymore. Usiądź, proszę. 581 00:51:52,760 --> 00:51:55,479 -Nie, dziękuję, proszę pana. Wolę stać. -Jak chcesz. 582 00:51:55,600 --> 00:51:59,559 Chcę zapytać ciebie i twojego męża kilka pytań, jeśli nie masz nic przeciwko. 583 00:51:59,680 --> 00:52:02,274 -Jak długo jesteś żonaty? -Żonaty? 584 00:52:02,400 --> 00:52:05,790 -To już prawie pięć lat. - Czy to prawda, panno Selden? 585 00:52:05,920 --> 00:52:08,559 Tak, proszę pana. Pobraliśmy się około... 586 00:52:11,840 --> 00:52:13,796 Proszę, usiądź. 587 00:52:16,280 --> 00:52:18,555 Nazywałeś się Selden zanim wyszłaś za mąż. 588 00:52:18,680 --> 00:52:20,796 Skazany, który uciekł był twoim bratem. 589 00:52:20,920 --> 00:52:24,276 -Skąd wiedziałeś? -Twój brat mi powiedział. 590 00:52:24,400 --> 00:52:28,632 - On nie żyje, proszę pana, prawda? -Tak, obawiam się, że tak. 591 00:52:28,760 --> 00:52:32,230 -Jak to się stało? -Dałeś ubrania Seldena Sir Henry'ego. 592 00:52:32,360 --> 00:52:33,554 Cóż, ja... 593 00:52:33,680 --> 00:52:37,878 Ktoś...albo coś... pomyliłem twojego brata z sir Henrym. 594 00:52:38,000 --> 00:52:40,912 Nie wolno panu winić mojego męża, proszę pana. Dałem mu ubrania. 595 00:52:41,040 --> 00:52:43,759 Sir Henry powiedział, że mogę zabierz je na wioskową wyprzedaż. 596 00:52:43,880 --> 00:52:49,477 Dlaczego powinni je mieć? Mój brat był na wrzosowisku, zmarznięty i głodny. 597 00:52:49,600 --> 00:52:52,034 Dziękuję, proszę pana. 598 00:52:52,160 --> 00:52:56,711 Och, ja-ja-ja wiem, że był zły, proszę pana, ale on był naprawdę chory. 599 00:52:56,840 --> 00:53:01,118 A on był moim bratem i... nie możesz zostaw tam kogoś, kogo kochasz, 600 00:53:01,240 --> 00:53:03,515 zimno i głód. 601 00:53:03,640 --> 00:53:04,993 Rozumiem. 602 00:53:05,120 --> 00:53:10,672 Może ci pomoże informacja, że ​​mi to powiedział nigdy nie pozwoliłby im złapać go żywego. 603 00:53:13,680 --> 00:53:15,830 Chodź, kochanie. 604 00:53:20,760 --> 00:53:22,512 Biedna kobieta. 605 00:53:22,640 --> 00:53:28,033 Przypuszczam, że kiedy przyjechaliśmy z Sir Henrym miała trudności z zapewnieniem mu jedzenia. 606 00:53:28,160 --> 00:53:32,278 Tak. Ustawili sygnał, świecę o godz okno, żeby pokazać, że wybrzeże jest czyste. 607 00:53:32,400 --> 00:53:36,439 Czy nie można ich oskarżyć? pomoc zbiegłemu skazańcowi? 608 00:53:36,560 --> 00:53:41,873 Mogliby, ale tego nie zrobią. Zaspokoiłem oczekiwania lokalnej policji. 609 00:53:42,000 --> 00:53:43,752 Jaki będzie następny ruch? 610 00:53:43,880 --> 00:53:47,793 „Wszystko jasne i piękne, wszystkie stworzenia duże i małe.” 611 00:53:47,920 --> 00:53:52,232 - Zastanawiam się, czy to obejmuje ptaszniki. -Tarantule? 612 00:53:52,360 --> 00:53:54,316 Ale Holmesie... 613 00:53:59,800 --> 00:54:04,430 - Dżentelmen do ciebie, mój panie. -Och, dobrze. Dobry. I w samą porę. 614 00:54:04,560 --> 00:54:08,235 Nadal mam z tym problem, wiesz. Czy rzucisz na to okiem? 615 00:54:08,360 --> 00:54:10,396 Oczywiście nie jestem inżynierem, 616 00:54:10,520 --> 00:54:13,637 ale wydaje mi się, że tak ten ekscentryk jest źle ustawiony. 617 00:54:13,760 --> 00:54:18,038 A może...a może ta kamera zostały polerowane na inny ty lub coś w tym stylu, 618 00:54:18,160 --> 00:54:21,789 to może mieć znaczenie, nie sądzisz? A może podkładka. 619 00:54:21,920 --> 00:54:24,309 -Smar grafitowy. -Co? 620 00:54:24,440 --> 00:54:30,037 Oh! Oczywiście! Cóż, mam trochę. Wiesz, nigdy o tym nie myślałem. 621 00:54:30,160 --> 00:54:32,515 -Pozwól mi. -Och, dziękuję. 622 00:54:35,600 --> 00:54:37,750 Tak. Głupie ze mnie. 623 00:54:38,480 --> 00:54:39,390 -Tutaj. -Dziękuję. 624 00:54:39,560 --> 00:54:44,509 Proszę bardzo. Będziesz tego chciał. Tak. Ach. Zobaczmy teraz... 625 00:54:45,600 --> 00:54:49,673 Cudownie! Wspaniały. To wystarczyło. 626 00:54:49,800 --> 00:54:54,430 Chciałbym, żeby pani Goodlippe wyszła same te okna. Cóż, nieważne. 627 00:54:54,560 --> 00:54:57,438 -Weź kieliszek sherry. -Biskup Frankland... 628 00:54:57,560 --> 00:55:02,350 Och, nonsens. Trochę wina dla ciebie ze względu na żołądek. To jest w Biblii. 629 00:55:02,480 --> 00:55:07,349 Myślę, że ci się to spodoba. Za co jestem winien twoje kłopoty i bilet z Exeter? 630 00:55:07,480 --> 00:55:09,436 Pomyliłeś mnie z kimś innym. 631 00:55:09,560 --> 00:55:13,951 Tylko ktoś z Warburton i Crawley mógł rozwiązać ten problem. 632 00:55:14,080 --> 00:55:17,675 -Nie jestem z Warburton i Crawley. -Nie? 633 00:55:17,800 --> 00:55:21,395 Nazywam się Sherlock Holmes. Zatrzymuję się u Sir Henry'ego Baskerville'a. 634 00:55:21,520 --> 00:55:24,910 Pozwól mi uścisnąć dłoń najlepszego detektywa w kraju. 635 00:55:25,040 --> 00:55:28,999 Sprawa fałszerstwa w Bermondsey było dziełem pierwszej klasy. 636 00:55:29,120 --> 00:55:32,237 A ty należysz do tego kraju najwybitniejszy entomolog. 637 00:55:32,360 --> 00:55:37,753 -Słyszałeś o mnie? Och, jakie to pochlebne! - Rektorzy Regent's Park Zoo cenią cię 638 00:55:37,880 --> 00:55:41,873 jako najwyższy żyjący autorytet na temat badań rzadkich pająków. 639 00:55:42,000 --> 00:55:42,955 Pająki? 640 00:55:43,080 --> 00:55:45,640 Chodzi o ten temat że przyszedłem się z tobą spotkać. 641 00:55:45,760 --> 00:55:51,073 -Gatunek z rodzaju Theraphosa. -Tarantula. Mhm. Drogi mnie. 642 00:55:51,200 --> 00:55:55,557 Wszyscy mnie pytają obecnie o ptasznikach. 643 00:55:55,680 --> 00:55:59,673 Nie, ja... boję się, że nie mogę pomóc Ci w tym temacie. 644 00:55:59,800 --> 00:56:01,870 Jakie to bardzo rozczarowujące. 645 00:56:02,000 --> 00:56:03,558 Ponieważ znalazłem taki. 646 00:56:03,680 --> 00:56:05,955 Znalazłeś taki? Czy ty, na Jowisza? 647 00:56:06,080 --> 00:56:07,877 Martwy, na szczęście. 648 00:56:08,000 --> 00:56:13,154 Oh. Szkoda. Nieważne. Gdzie znalazłeś to? Bez wątpienia gdzieś we wsi. 649 00:56:13,280 --> 00:56:16,352 -NIE. W Londynie. -Oh. Tam w górze. 650 00:56:16,480 --> 00:56:19,313 Niemniej jednak, to był ten sam pająk, którego zgubiłeś. 651 00:56:19,440 --> 00:56:22,796 Nie, niemożliwe. Zdecydowanie za daleko. ja... 652 00:56:24,680 --> 00:56:27,274 Sugerujesz, że zgubiłem pająka? 653 00:56:27,400 --> 00:56:30,039 Obawiam się, że tak. Masz, prawda? 654 00:56:30,160 --> 00:56:34,790 Straciłeś wysłanego do ciebie pająka z londyńskiego zoo około pięć dni temu. 655 00:56:34,920 --> 00:56:39,038 -Interesują Cię motyle? -Mój panie, muszę nalegać. 656 00:56:39,160 --> 00:56:44,553 Czy pomoże, jeśli powiem, że walczę ze złem? Walcz z tym tak pewnie, jak ty. 657 00:56:44,680 --> 00:56:48,309 O tak, bardzo dobrze. Zgubiłem tarantulę. 658 00:56:48,440 --> 00:56:52,956 Brakowało mi tego w zeszły czwartek. byłem martwię się o moje życie. Są niebezpieczni. 659 00:56:53,080 --> 00:56:57,153 Więc rozumiem. Ale nie musisz się martwić dłużej. Pająk nie żyje. 660 00:56:57,280 --> 00:56:59,999 Ważne jest, abyś ty odpowiedz poprawnie. 661 00:57:00,120 --> 00:57:04,636 Jakich miałeś gości w dniu, w którym przegapiłeś tarantulę? 662 00:57:04,760 --> 00:57:07,911 Cóż, to trudne, ponieważ czwartek jest moim dniem spędzonym w domu. 663 00:57:08,040 --> 00:57:11,715 Wiele osób lubi tu zaglądać na sherry i pogawędkę. 664 00:57:11,840 --> 00:57:17,836 Pozwól mi zobaczyć. Była tam stara pani Smythe. Biedna kobieta. Napoje. Oh! Tak... 665 00:57:17,960 --> 00:57:23,239 Doktor Mortimer przed lunchem. Och, drogi stary Mortimerze, jak on mówi! 666 00:57:23,360 --> 00:57:26,033 Stapletonowie na herbatę. Eee... 667 00:57:26,160 --> 00:57:30,392 O, tak, ten mężczyzna kornik w dzwonnicy. 668 00:57:30,520 --> 00:57:33,751 Fascynujące małe stworzenia. Ale w kościele jest ich pełno. 669 00:57:33,880 --> 00:57:37,236 -Przykro mi to słyszeć. Imię mężczyzny? - Myślę, że Smith. 670 00:57:37,360 --> 00:57:40,238 -I nikt więcej? -W ostatni czwartek? Nie. 671 00:57:40,360 --> 00:57:44,797 Dziękuję. To wszystko, co chcę wiedzieć. To jest byłeś dla mnie bardzo miły i pomocny. 672 00:57:44,920 --> 00:57:47,798 I dziękuję, że mi pomogłeś z moim teleskopem. 673 00:57:47,920 --> 00:57:50,309 -Zupełnie nie. -Och, niezwykły instrument. 674 00:57:50,440 --> 00:57:54,513 To zaskakujące, co można zobaczyć przez dobry teleskop. 675 00:57:54,640 --> 00:57:58,269 Co się dzieje w wielkim świecie, co? 676 00:57:58,920 --> 00:58:02,435 Jest sir Henry. Dokąd on zmierza? 677 00:58:02,560 --> 00:58:06,792 Och, kochanie. To jest bardzo interesujące. 678 00:58:06,920 --> 00:58:11,755 Przyjdź i spójrz. Pospiesz się. Przychodzić NA. Chodź tutaj. Przyjdź i spójrz. 679 00:58:16,240 --> 00:58:18,913 Cóż, on... już go nie ma. 680 00:58:34,760 --> 00:58:37,115 Jest ktoś w domu? 681 00:58:39,800 --> 00:58:41,756 Panie Stapleton? 682 00:58:52,080 --> 00:58:54,514 Dlaczego tu przyszedłeś? 683 00:58:54,640 --> 00:58:58,428 Przepraszam. Musisz uważać mnie za bardzo niegrzecznego. Ale zapukałem. 684 00:58:58,560 --> 00:59:02,155 -Przyszedłem zobaczyć się z twoim ojcem. -Poszedł do Baskerville Hall. 685 00:59:02,280 --> 00:59:04,669 Czy on? Czy mogę zapytać dlaczego? 686 00:59:04,800 --> 00:59:07,439 Aby zaprosić Ciebie i Twoich znajomych na kolację dziś wieczorem. 687 00:59:07,560 --> 00:59:10,120 To bardzo miłe z jego strony. 688 00:59:11,480 --> 00:59:16,235 -Chcesz trochę cydru? -Dziękuję bardzo. zrobiłbym to. 689 00:59:20,880 --> 00:59:23,348 O której godzinie możemy się spodziewać przybycia? 690 00:59:23,480 --> 00:59:25,755 Czy to znaczy, że przyjdziesz? 691 00:59:25,880 --> 00:59:28,110 Nie mogę się tego doczekać. 692 00:59:28,240 --> 00:59:31,073 To nie będzie jak Baskerville Hall. 693 00:59:32,080 --> 00:59:38,235 Nie spędziłem całego życia w Sala Baskerville’a, Cecile. Podoba mi się twój dom. 694 00:59:38,360 --> 00:59:42,194 To nie jest mój dom. Mój dom jest w Hiszpanii. 695 00:59:44,360 --> 00:59:47,272 Patrzyłeś zdjęcie moich rodziców. 696 00:59:47,400 --> 00:59:49,755 Moja matka była dobrą kobietą. 697 00:59:49,880 --> 00:59:54,829 Wspaniała Hiszpanka. Zrobiłaby to nic nie słychać o życiu w Anglii. 698 00:59:54,960 --> 01:00:00,318 Urodziła się w Hiszpanii i tam umrze – powiedziała. I rzeczywiście umarła. 699 01:00:00,440 --> 01:00:03,432 Przyjechaliśmy tutaj, do Anglii. 700 01:00:03,560 --> 01:00:06,279 Mój ojciec spędził wszystkie pieniądze, które zaoszczędziliśmy 701 01:00:06,400 --> 01:00:11,349 wrócić do Anglii i zostać rolnik-dżentelmen we własnym kraju. 702 01:00:11,480 --> 01:00:15,439 Ale ziemia, którą kupił, nie jest dobra. Pieniądze zniknęły. 703 01:00:16,160 --> 01:00:18,310 Mamy takie powiedzenie w domu. 704 01:00:18,440 --> 01:00:21,079 „Hierba mala nunca muere.” 705 01:00:21,200 --> 01:00:24,158 „Chwastów nie zabija mróz”. 706 01:00:25,640 --> 01:00:28,996 -Nadal żyjemy. -Myślałeś kiedyś o powrocie? 707 01:00:29,120 --> 01:00:34,558 Nie myślałem o niczym innym. Ale mój ojciec jest zbyt dumny, żeby przyznać się do pobicia. 708 01:00:34,680 --> 01:00:36,955 Dumny. Z tego! 709 01:00:38,280 --> 01:00:41,875 I tak zostaliśmy z wrzosowiskami i mgłą. 710 01:00:42,840 --> 01:00:46,469 -Musisz być bardzo samotny. -Tak, jestem bardzo samotny. 711 01:00:46,600 --> 01:00:50,036 Kiedy jesteś biedny, nikt nie chce cię znać. 712 01:00:51,240 --> 01:00:53,800 Chcę cię poznać, Cecile. 713 01:00:56,880 --> 01:01:01,874 Dlaczego ode mnie uciekłeś wczoraj... kiedy prawie się nie spotkaliśmy? 714 01:01:02,000 --> 01:01:04,560 Dlaczego mnie pocałowałeś, Cecile? 715 01:01:05,440 --> 01:01:07,237 Dlaczego? 716 01:01:07,360 --> 01:01:09,316 Nie wiem. 717 01:01:11,480 --> 01:01:14,517 -Powiedz mi. -Nie wiem. Nie wiem! 718 01:01:32,480 --> 01:01:35,233 Spotkasz się ze mną dziś wieczorem? Na sali? 719 01:01:35,360 --> 01:01:38,477 Możemy wrócić przez wrzosowisko. 720 01:01:38,600 --> 01:01:40,955 Jeśli chcesz, żebym to zrobił. 721 01:01:47,200 --> 01:01:51,751 Wygląda na to, że nasze ścieżki się skrzyżowały dziś rano, sir Henry. 722 01:01:51,880 --> 01:01:56,317 Przypuszczam, że przyszedłeś porozmawiać farma. I masz cydr. Dobry. 723 01:01:56,440 --> 01:02:00,069 Cecile, przynieś mi kolejny kufel. Szybko o tym, dziewczyno. 724 01:02:00,200 --> 01:02:02,236 Proszę usiąść, sir Henry. 725 01:02:02,360 --> 01:02:04,032 Dziękuję. 726 01:02:04,160 --> 01:02:09,439 Zastanawiałem się, czy ty i twoi goście zechciałby dołączyć do nas dziś wieczorem na posiłek. 727 01:02:09,560 --> 01:02:11,596 Twoja córka już mi powiedziała. 728 01:02:11,720 --> 01:02:15,030 Byłoby mi bardzo miło. Podobnie będzie z panem Holmesem i doktorem Watsonem. 729 01:02:15,160 --> 01:02:18,994 Dobry. To będzie zmiana żebyśmy mieli gości. 730 01:02:21,680 --> 01:02:24,114 Twoje zdrowie, proszę pana. 731 01:02:30,320 --> 01:02:34,154 Jak możesz być tak pewien, że ktoś wziął jednego z pająków biskupa 732 01:02:34,280 --> 01:02:38,637 i celowo umieścił go u Sir Henry’ego pokój? Że nie było tego w jego bagażu? 733 01:02:38,760 --> 01:02:44,232 Elementarne, mój drogi Watsonie. W Republice Południowej Afryki nie ma ptaszników. 734 01:02:44,360 --> 01:02:47,796 - Ktokolwiek to tam umieścił, nie wiedział o tym. -Dokładnie. 735 01:02:47,920 --> 01:02:52,232 Wiedział, kiedy i gdzie Sir Henry przyjeżdżał i gdzie miał się zatrzymać. 736 01:02:52,360 --> 01:02:55,158 Wiedział też bardzo dużo o rodzinie Baskerville’ów. 737 01:02:55,280 --> 01:02:58,750 Ukąszenie tarantuli nie jest z konieczności śmiertelne dla zdrowego człowieka. 738 01:02:58,880 --> 01:03:03,954 -Ale dla człowieka o słabym sercu... -To wskazuje, że to ktoś lokalny. 739 01:03:04,080 --> 01:03:07,390 Dlaczego nie? Jest coś doskonałego połączenie kolejowe do i z Londynu. 740 01:03:07,520 --> 01:03:12,435 Gdyby sir Charles tu umarł, byłoby mniej podejrzane, gdyby Sir Henry zmarł w Londynie. 741 01:03:12,560 --> 01:03:15,074 Sir Charlesa. Prawie o nim zapomniałam. 742 01:03:15,200 --> 01:03:17,395 To była dobra rzecz Przypomniałem sobie, prawda? 743 01:03:17,520 --> 01:03:21,957 Ale osoba, która na tym skorzystała najbardziej z woli Sir Charlesa był Sir Henry. 744 01:03:22,080 --> 01:03:24,310 Chyba nie sugerujesz, że zabił wujka? 745 01:03:24,440 --> 01:03:29,594 1 000 000 to wielka pokusa. W tym na wypadek, gdyby wszyscy byli podejrzani, nawet sir Henry. 746 01:03:29,720 --> 01:03:34,032 Tylko doktor Mortimer wiedział gdzie Sir Henry przebywał w Londynie. 747 01:03:34,160 --> 01:03:36,799 -I kiedy przyjechał. -O nie. Nie. 748 01:03:36,920 --> 01:03:39,115 London Times opublikowałby to. 749 01:03:39,240 --> 01:03:44,030 A co z legendą o psie piekło? Widzieliśmy coś z jego horroru. 750 01:03:44,160 --> 01:03:46,116 Watsonie! Inspirujesz mnie! 751 01:03:46,240 --> 01:03:48,470 Pozwól mi szybko zobaczyć twoją mapę. 752 01:03:48,600 --> 01:03:53,515 Selden przysięgał, że jego krzyki dobiegały z samego źródła głębiny ziemi – pies piekielny. 753 01:03:53,640 --> 01:03:55,471 Pozwól mi zobaczyć... 754 01:03:55,600 --> 01:04:00,037 Naprawdę! Muszę się wziąć w garść. Powinienem był to zauważyć już dawno temu. 755 01:04:05,080 --> 01:04:08,311 Ach, Holmesie. Barrymore powiedział mi, że przyjechałeś. 756 01:04:08,440 --> 01:04:13,309 Najwyższy czas, jeśli mogę tak powiedzieć, biorąc pod uwagę co przydarzyło się temu skazańcowi zeszłej nocy. 757 01:04:13,440 --> 01:04:15,556 Rozwój, którego głęboko żałuję. 758 01:04:15,680 --> 01:04:19,832 Cóż, nie. Taki człowiek zasługuje na wszystko, co dostaje. 759 01:04:20,920 --> 01:04:22,717 Jeśli zastanawiasz się dlaczego tu jestem, 760 01:04:22,840 --> 01:04:26,435 Właśnie przyszedłem zacząć przeglądając posiadłości rodzinne. 761 01:04:26,560 --> 01:04:28,710 Myślę, że marnuję czas, jeśli mnie pytasz. 762 01:04:28,840 --> 01:04:33,197 Wiesz, naprawdę, Holmes, uważam to zupełnie niemożliwym jest dogadanie się z sir Henrym. 763 01:04:33,320 --> 01:04:35,754 Pokłóciliście się z nim ostatniej nocy. 764 01:04:35,880 --> 01:04:39,156 Facet był wręcz niegrzeczny, jeśli to masz na myśli. 765 01:04:39,280 --> 01:04:42,317 Trudno o wymówkę, żeby odejść kogoś samotnego, gdy jest w niebezpieczeństwie. 766 01:04:42,440 --> 01:04:45,273 Mówiłeś, że zostaniesz Sir Henry, dopóki nie wróciłem. 767 01:04:45,400 --> 01:04:49,996 A co jeśli to zrobię? Nie rozumiem, dlaczego miałbym być obrażony przez człowieka, którego próbuję chronić. 768 01:04:50,120 --> 01:04:52,759 Przecież wspomniałem tylko o legendzie. 769 01:04:52,880 --> 01:04:55,633 Bardzo lubisz to robić, Doktor Mortimer. Dlaczego? 770 01:04:55,760 --> 01:04:58,957 Odkryłeś istnienie legendy, prawda? 771 01:04:59,080 --> 01:05:04,950 Panie Holmes, kiedy pana zaangażowałem, spojrzałem do ciebie, żebyś chronił interesy sir Henry'ego. 772 01:05:05,080 --> 01:05:09,232 Zaczynam widzieć, po raz pierwszy w moim życiu myliłem się w swoim osądzie. 773 01:05:09,360 --> 01:05:11,920 -Odpuść sprawę... -Nigdy nie rezygnuję ze sprawy! 774 01:05:12,040 --> 01:05:15,271 -Pan. Holmesa... -Proszę, nie pozwólcie nam się pokłócić na tym etapie. 775 01:05:15,400 --> 01:05:18,153 Potrzebuję twojej pomocy. Niestety. 776 01:05:19,120 --> 01:05:23,636 Znasz dużo geografii i historię tej dzielnicy, jak sądzę. 777 01:05:23,760 --> 01:05:26,228 Jestem uważany coś w rodzaju autorytetu. 778 01:05:26,360 --> 01:05:30,911 Zaznaczono tu starą kopalnię cyny na mapie. Czy nadal istnieje? 779 01:05:31,040 --> 01:05:34,794 Wierzę, że tak. No i co z tego? Od lat jest opuszczony. 780 01:05:34,920 --> 01:05:39,471 Obawiam się raczej, że ta mapa będzie nieaktualna. Czy mógłbyś mi wskazać wejście? 781 01:05:39,600 --> 01:05:41,955 Po co do cholery? 782 01:05:42,920 --> 01:05:44,876 Mógłbyś? 783 01:05:45,000 --> 01:05:48,913 Obawiam się, że nie. Nie byłem tam w pobliżu od lat. 784 01:05:49,040 --> 01:05:52,749 Być może Stapleton będzie mógł ci pomóc. Leży pod jego ziemią. 785 01:05:52,880 --> 01:05:55,314 Jeśli zgodzi się mi pokazać, poszedłbyś z nami? 786 01:05:55,440 --> 01:05:59,274 Sugeruję, żebyś trzymał się z daleka z kopalni, panie Holmes. 787 01:05:59,400 --> 01:06:02,949 Od dłuższego czasu nie jest używany, i jest w niebezpiecznym stanie. 788 01:06:03,080 --> 01:06:07,153 A skąd możesz to wiedzieć, jeśli nie był tam blisko od lat? Hm? 789 01:06:07,280 --> 01:06:11,717 To oczywiste. Wszelkiego rodzaju tunelowanie jest niebezpieczny, jeśli nie jest w dobrym stanie. 790 01:06:11,840 --> 01:06:14,434 Muszę się temu przyjrzeć. Pójdziesz ze mną? 791 01:06:14,560 --> 01:06:18,155 Jako archeolog, Twoja pomoc będzie nieoceniona. 792 01:06:18,280 --> 01:06:20,635 Jeśli robisz z tego problem Będę musiał przyjechać. 793 01:06:20,760 --> 01:06:22,637 Dobry. Dobry człowiek. 794 01:06:22,760 --> 01:06:25,479 -Co chcesz, żebym zrobił? - Zidentyfikuj wszystko, co znajdę. 795 01:06:25,600 --> 01:06:30,833 Można znaleźć dziwne rzeczy na wrzosowisku. Na przykład tak! 796 01:06:34,840 --> 01:06:38,310 -Gdzie to znalazłeś? -Interesujące, prawda? 797 01:06:38,440 --> 01:06:40,556 Czy mógłbyś mi powiedzieć, ile ma lat? 798 01:06:40,680 --> 01:06:43,877 Cóż, nie jestem pewien. Myślę, że około 1700. 799 01:06:44,000 --> 01:06:47,993 -1740, dokładnie. Ile lat ma ta krew? -Nie mogłem powiedzieć. 800 01:06:48,120 --> 01:06:51,430 Wtedy ci powiem. Ma niecałe dziesięć godzin. 801 01:06:51,560 --> 01:06:55,314 Czy mógłbyś mi powiedzieć coś jeszcze? o broni? 802 01:06:55,440 --> 01:06:56,509 NIE? 803 01:06:56,640 --> 01:07:01,031 Och, przyjdź, przyjdź. Z twoją wiedzą legendy, upewniłem się, że wiesz. 804 01:07:01,160 --> 01:07:04,391 To jest sztylet Sir Hugo zamordował dziewczynę w opactwie. 805 01:07:04,520 --> 01:07:09,275 A ostatnio zaczęto go używać na jakąś diabelską ceremonię. 806 01:07:17,240 --> 01:07:20,357 W porządku, Watsonie. Wszyscy zeszliśmy całkiem bezpiecznie. 807 01:07:20,480 --> 01:07:23,677 Dobry. Będę tu na ciebie czekać. 808 01:07:23,800 --> 01:07:26,155 Nie spodziewam się, że będziemy bardzo długo. 809 01:07:26,280 --> 01:07:30,910 Lepiej byście oboje podążali na chwilę za mną. 810 01:07:54,360 --> 01:07:57,352 Proszę uważać. Jest tu bardzo ślisko. 811 01:07:57,480 --> 01:08:00,631 Woda sączy się z bagna. 812 01:08:02,720 --> 01:08:06,918 Nie dotykaj żadnych rekwizytów, cokolwiek robisz. Zrzucisz na nas dach. 813 01:08:07,040 --> 01:08:10,157 Nigdy nie powinniśmy byli tu przychodzić. To zbyt niebezpieczne. 814 01:08:10,280 --> 01:08:13,078 Co spodziewa się pan znaleźć, panie Holmes? 815 01:08:13,200 --> 01:08:18,149 Co można znaleźć pod ziemią? Być może kości. 816 01:08:40,920 --> 01:08:45,994 To jest niebezpieczne. Kontynuuj, Panie Holmes, podczas gdy my klinujemy koła. 817 01:08:46,120 --> 01:08:48,680 -Z pewnością. -Tutaj jesteś. 818 01:08:48,800 --> 01:08:50,756 Dziękuję. 819 01:09:15,440 --> 01:09:20,195 Nie będziemy musieli iść dalej. Znalazłem to, po co przyszedłem. 820 01:09:21,160 --> 01:09:23,116 (wycie) 821 01:10:17,080 --> 01:10:19,833 Niedobrze, Watsonie? 822 01:10:19,960 --> 01:10:23,316 Zostaw tam latarnie, panie Stapleton. 823 01:10:28,680 --> 01:10:30,989 Musimy wrócić do wioski i wezwij pomoc. 824 01:10:31,120 --> 01:10:35,352 Obawiam się, że to na nic się nie zda, proszę pana. Pewnie tona skał blokuje ten szyb. 825 01:10:35,480 --> 01:10:37,436 Cóż, musimy spróbować. 826 01:10:37,560 --> 01:10:41,439 Pogódź się z faktem, że tak nie jest najmniejszą nadzieję, że żyje. 827 01:10:41,560 --> 01:10:45,394 -Nie zgadzasz się, Stapleton? -Wiesz o tym tyle samo co ja. 828 01:10:45,520 --> 01:10:49,069 Od zawalenia się dachu minęły ponad dwie godziny. Nie słyszeliśmy żadnego dźwięku. 829 01:10:49,200 --> 01:10:53,159 Mało prawdopodobne, biorąc pod uwagę tę całą skałę z przodu z nas. To nie znaczy, że nie żyje. 830 01:10:53,280 --> 01:10:57,193 W tej kopalni jest mnóstwo powietrza. Dochodzi z tych szybów wentylacyjnych. 831 01:10:57,320 --> 01:10:59,629 Nie moglibyśmy złapać jednego z nich? 832 01:10:59,760 --> 01:11:03,116 Nie chciałbym powiedzieć. Wątpię, że istnieje człowiek, który zna ich wejścia. 833 01:11:03,240 --> 01:11:08,678 Musimy spróbować taki znaleźć. Panie Stapleton, natychmiast sprowadź nas z powrotem na ścieżkę. 834 01:11:15,960 --> 01:11:19,839 Ostrzegałem go, żeby nie jechał. Byłeś tam. Słyszałeś mnie, prawda, Watsonie? 835 01:11:19,960 --> 01:11:22,474 -Nadal jest szansa. -Bardzo duża szansa. 836 01:11:22,600 --> 01:11:26,593 -Siedzę tu od dziesięciu minut. -Holmesie! 837 01:11:27,520 --> 01:11:32,150 -Dzięki Bogu, że jesteś bezpieczny. -Jak się wydostałeś? To jest cudowne. 838 01:11:32,280 --> 01:11:37,274 Najbardziej satysfakcjonujące. Kiedy słychać oklaski ucichł, czy moglibyśmy wrócić do sali? 839 01:11:37,400 --> 01:11:41,154 Zraniłem się w nogę, jest mi zimno i jestem głodny. 840 01:11:42,160 --> 01:11:44,310 Przestaniesz się zachowywać? jak dziewicza ciotka? 841 01:11:44,440 --> 01:11:48,956 Gdybym nie wiedział, że jest ich kilka wejść, nie powinienem był schodzić na dół. 842 01:11:49,080 --> 01:11:52,675 -Ale dla tej nędznej, starej kości wołowej. -To nie jest stara, nędzna kość wołowa. 843 01:11:52,800 --> 01:11:55,234 -O to właśnie chodzi. To stosunkowo nowe. -Ale... 844 01:11:55,360 --> 01:11:59,672 Żadnych ale. Czy miałbyś coś przeciwko? proszę, podaj mi mój tytoń? 845 01:11:59,800 --> 01:12:02,360 -Gdzie to jest? -W prawej górnej szufladzie. 846 01:12:02,480 --> 01:12:04,630 Nieotwarta puszka. 847 01:12:06,800 --> 01:12:10,395 -Musiałeś to umieścić gdzie indziej. - Prawa górna szuflada. 848 01:12:10,520 --> 01:12:13,557 -Szukam w prawej górnej szufladzie. -Nie ma go tam? 849 01:12:13,680 --> 01:12:16,353 Właśnie mówiłem, że go tam nie ma. 850 01:12:16,480 --> 01:12:18,835 -Mhm. Oto jest. -Chwileczkę. 851 01:12:18,960 --> 01:12:21,394 Wiem, że położyłem to tam dziś rano. 852 01:12:21,520 --> 01:12:25,559 Dolna szuflada, w której ją umieściłam sztylet, czy jest nadal zamknięty? 853 01:12:25,680 --> 01:12:29,639 Nie. Holmes, zamek został wyważony. 854 01:12:29,760 --> 01:12:32,228 - Sztyletu tam nie ma. -(pukanie) 855 01:12:34,160 --> 01:12:35,991 Watsonie. 856 01:12:36,120 --> 01:12:39,715 -No i jak się teraz czuje noga? -Niezbyt dobrze. 857 01:12:39,840 --> 01:12:45,437 Przykro mi to słyszeć. – zapytał Stapleton we trójkę przyszliśmy dziś wieczorem na posiłek. 858 01:12:45,560 --> 01:12:49,314 -Och, prawda? -Tak. Pomyślałem, że to bardzo miły gest. 859 01:12:49,440 --> 01:12:52,750 Nie sądzę, że będziesz mieć ochotę iść, z twoją nogą taką, jaka jest. 860 01:12:52,880 --> 01:12:55,633 -NIE. Ja nie. -Będą bardzo rozczarowani. 861 01:12:55,760 --> 01:12:59,116 A Cecile czeka na mnie na dole. 862 01:13:00,120 --> 01:13:02,429 Nie marzyłbym o wyjeździe bez ciebie. 863 01:13:02,560 --> 01:13:05,552 Mój drogi sir Henry, jeśli naprawdę chcesz chciał, żebyśmy poszli z tobą, 864 01:13:05,680 --> 01:13:08,831 powiedziałbyś nam o zaproszeniu znacznie wcześniej. 865 01:13:08,960 --> 01:13:12,919 -Bardzo przepraszam? -Nie spóźnij się do swoich chłopskich przyjaciół. 866 01:13:13,040 --> 01:13:16,669 -Nie podoba mi się to, Holmesie. -Nie lubię ludzi, z którymi się zadajesz. 867 01:13:16,800 --> 01:13:20,236 Powinienem był pomyśleć, że to zrobisz zyskał godniejszych przyjaciół. 868 01:13:20,360 --> 01:13:22,794 Mam nadzieję, że spodoba ci się ich pasztet z królika. 869 01:13:25,720 --> 01:13:30,555 Panie Holmes, doceniam ten fakt że jesteś tu, żeby mi pomóc. 870 01:13:30,680 --> 01:13:35,913 Niemniej jednak, przypominam że i ty jesteś gościem w moim domu. 871 01:13:36,040 --> 01:13:38,600 -Dobranoc. -Dobranoc. 872 01:13:42,400 --> 01:13:46,678 -Cóż...Myślę, że mogłeś... -Watson, przestań opowiadać bzdury. 873 01:13:46,800 --> 01:13:51,191 Nie widziałeś, że byłem celowo niegrzeczny? Chciałem, żeby pojechał bez nas. 874 01:13:51,320 --> 01:13:56,269 Sztylet zniknął. Czy nie zdajesz sobie sprawy, co to znaczy? Sir Henry ma umrzeć dziś wieczorem. 875 01:14:15,400 --> 01:14:17,197 Jesteś pewien, że z twoją nogą wszystko w porządku? 876 01:14:17,320 --> 01:14:20,437 To musi być przełamanie klątwy położył się na Baskerville'ach. 877 01:14:20,560 --> 01:14:21,754 -Holmesie? -Tak? 878 01:14:21,880 --> 01:14:24,792 Nauczyłeś się czegoś z tego portretu, którego nigdy nie widziałem. 879 01:14:24,920 --> 01:14:30,313 Ręce. Ten obraz został skradziony ponieważ artysta odsłonił obie ręce. 880 01:14:30,440 --> 01:14:32,396 Barrymore potwierdził moje podejrzenia. 881 01:14:32,520 --> 01:14:35,193 Palce Sir Hugo prawa ręka była pokryta błoną. 882 01:14:35,320 --> 01:14:37,880 -Stapleton! -Dokładnie. Stapletona. 883 01:14:38,000 --> 01:14:41,834 Nieślubny potomek Sir Hugo- następny w kolejce do fortuny Baskerville. 884 01:15:19,040 --> 01:15:20,996 (Holmes chrząka) 885 01:15:21,120 --> 01:15:23,190 -Nie. Tędy. -To jest droga na farmę. 886 01:15:23,320 --> 01:15:25,276 Pospiesz się. 887 01:17:07,000 --> 01:17:08,592 Wieprz. 888 01:17:08,720 --> 01:17:11,792 Myślałeś, że będzie łatwo, prawda? prawda? 889 01:17:11,920 --> 01:17:15,310 Nie będziesz pierwszy twojej rodziny, która tak myślała. 890 01:17:15,440 --> 01:17:18,477 I nie będziesz pierwszy umrzeć z tego powodu. 891 01:17:18,600 --> 01:17:20,636 Pamiętacie legendę? 892 01:17:20,760 --> 01:17:23,115 Sir Hugo zmarł tutaj. 893 01:17:23,240 --> 01:17:26,596 Przez dziewczynę rozerwano mu gardło. 894 01:17:26,720 --> 01:17:31,077 I sir Charles, twój drogi wujek, umarł tutaj, prawda? 895 01:17:31,200 --> 01:17:33,634 Umarł, bo mnie chciał, tak jak ty. 896 01:17:33,760 --> 01:17:38,788 Zmarł, bo wystarczająco pragnął kobiety żeby przyprowadzić mnie tu samego w nocy. 897 01:17:38,920 --> 01:17:41,832 Pomimo Psa Baskerville'ów. 898 01:17:41,960 --> 01:17:44,315 Umarł krzycząc. 899 01:17:44,440 --> 01:17:47,796 Ja wiem. Obserwowałem go. 900 01:17:47,920 --> 01:17:50,798 A teraz jesteś tutaj. Sam. 901 01:17:50,920 --> 01:17:54,390 W nocy. Nie rozumiesz, prawda? 902 01:17:54,520 --> 01:17:58,877 Więc pozwól mi wyjaśnić. Ja też jestem Baskerville’a. Pochodzi od Sir Hugo. 903 01:17:59,000 --> 01:18:04,199 Pochodzi od tych, którzy zginęli w bieda, podczas gdy wy szumowiny rządziliście wrzosowiskami. 904 01:18:04,320 --> 01:18:08,359 Czekaliśmy i modliliśmy się na tę chwilę, mój ojciec i ja. 905 01:18:08,480 --> 01:18:11,711 Teraz nadszedł nasz czas i Twój. 906 01:18:12,240 --> 01:18:14,754 Nad tobą ciąży klątwa psa. 907 01:18:14,880 --> 01:18:16,836 (wycie) 908 01:18:31,360 --> 01:18:33,794 (warczy) 909 01:19:10,840 --> 01:19:12,910 (pies krzyczy) 910 01:19:30,280 --> 01:19:33,716 Nie, Watsonie! Ona nie zajdzie daleko. Zaopiekuj się Sir Henrykiem. 911 01:19:37,400 --> 01:19:38,799 W porządku. 912 01:19:38,920 --> 01:19:41,992 W porządku, sir Henryku. Pies nie żyje. 913 01:19:42,120 --> 01:19:44,680 -I musisz to zobaczyć. -Nie, ja... 914 01:19:45,920 --> 01:19:48,673 Najlepiej, żeby tak było. 915 01:19:56,480 --> 01:19:59,233 Teraz nie ma się czego bać. 916 01:20:06,400 --> 01:20:08,755 Jest przejście z kopalni do tego miejsca. 917 01:20:08,880 --> 01:20:12,668 Odkryłem to po Stapleton próbował mnie tam zabić. 918 01:20:16,840 --> 01:20:20,150 Używali tej maski żeby wyglądało bardziej przerażająco. 919 01:20:20,280 --> 01:20:26,196 Przez kilka tygodni głodzono go, trzymano w dół moje, aż nadszedł czas, a potem nadałem zapach. 920 01:20:34,600 --> 01:20:39,037 Musieli coś mieć z twojej strony, żeby dać psa. 921 01:20:39,160 --> 01:20:43,119 Lepiej wróćmy do sir Henry'ego Sala Baskerville’a. Masz swoją pelerynę? 922 01:20:43,240 --> 01:20:45,993 Czy zdobyłbyś to dla niego? 923 01:20:57,600 --> 01:20:59,033 (krzyczy) 924 01:21:04,960 --> 01:21:08,794 -Więc klątwa pochłonęła ostatnią ofiarę. -Tak. 925 01:21:08,920 --> 01:21:12,879 Więcej nie będzie słychać z Psa Baskerville'ów. 926 01:21:16,960 --> 01:21:20,999 (Sir Henry) Czuję, że już cierpiałem wystarczająco dużo od mojego niesławnego przodka. 927 01:21:21,120 --> 01:21:24,908 „Wysyłam Ci zaginiony portret, które znaleźliśmy na farmie Stapletona, 928 01:21:25,040 --> 01:21:27,474 dodać do swojej sławy zbiór pamiątek.” 929 01:21:27,600 --> 01:21:31,229 „Mam nadzieję, że to zaakceptujesz. Oraz czek, który załączam…” 930 01:21:31,360 --> 01:21:33,316 Mhm! Bardzo hojny. 931 01:21:33,440 --> 01:21:38,992 Po herbacie musisz napisać do Sir Henry'ego i powiedz mu, że z przyjemnością przyjmę oba prezenty. 932 01:21:41,120 --> 01:21:45,989 Powiedz mi, Holmes, kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy podejrzewasz prawdę w tej sprawie? 933 01:21:46,120 --> 01:21:47,075 Prawda? 934 01:21:47,200 --> 01:21:52,069 Tak, że ogar był prawdziwym psem, a nie tylko legendarny mit. 935 01:21:52,200 --> 01:21:53,076 Ach. 936 01:21:53,200 --> 01:21:57,591 Kiedy Sir Henry złożył skargę w sprawie zaginięcia boot, to w pewnym sensie naprowadziło mnie na ten zapach. 937 01:21:57,720 --> 01:22:00,075 Cóż, tak wcześnie. 938 01:22:00,200 --> 01:22:01,633 To niesamowite. 939 01:22:01,760 --> 01:22:05,116 Elementarne, mój drogi Watsonie. Podstawowy. 940 01:22:05,240 --> 01:22:07,071 Bułeczka? 941 01:22:07,200 --> 01:22:09,156 Och, dziękuję.